Le passif et se · Grammaire espagnole B2

Sommaire · B2

Dans cette partie, vous apprenez à présenter une action sans mettre en avant son auteur et à décrire son résultat. Vous apprenez aussi à raconter un petit accident et à distinguer « aller » de « s’en aller ».

Présenter une action ou son résultat : le passif avec ser, estar + participe#

Le passif se forme avec ser et un participe accordé ; estar + participe exprime le résultat de l’action.

La catedral fue construida en el siglo XIII.La cathédrale a été construite au XIIIe siècle.
El ladrón fue detenido por la policía.Le voleur a été arrêté par la police.
Los resultados serán publicados el lunes.Les résultats seront publiés lundi.
La tienda está cerrada desde las ocho.Le magasin est fermé depuis huit heures.
Cuando llegué, la mesa ya estaba puesta.Quand je suis arrivé, la table était déjà mise.

Formation

	l’action	le résultat
forme	ser + participe accordé	estar + participe accordé
exemple	fue cerrada	está cerrada

Ser se met au temps du verbe actif : fue, será, ha sido, era.
Le participe s’accorde en genre et en nombre avec le sujet : construida, publicados.
L’auteur de l’action est introduit par por : fue escrito por mi abuelo.

Ser : l’action

Ser + participe présente l’action au moment où elle se produit, souvent datée ou avec son auteur.
Ce passif s’emploie surtout à l’écrit ; à l’oral, on emploie plutôt l’actif ou la tournure avec se.
Avec une date passée, on emploie fue : La iglesia fue construida en 1850. (« L’église a été construite en 1850. »)
Avec hasta ahora, on emploie ha sido.

Estar : le résultat

Estar + participe présente l’état qui résulte de l’action : La tienda está cerrada. (« Le magasin est fermé. »)
Le résultat s’accompagne souvent de ya, todavía ou desde.
À l’imperfecto (imparfait), estaba présente un état passé : ya estaba cerrada.

→ Voir aussi : Présenter une action ou son résultat : le passif avec ser, estar + participe (A2)

Différence avec le français

En français, « être » + participe exprime l’action ou l’état. En espagnol, l’action se construit avec ser (fue cerrado), l’état avec estar : el museo está cerrado (« le musée est fermé »).
Un passé composé français daté (« a été construite en 1850 ») se traduit par l’indefinido (passé composé) : fue construida, et non ha sido construida.

Erreurs fréquentes

~~La novela fue escrita de un periodista.~~ → La novela fue escrita por un periodista.L’auteur de l’action est introduit par por.
~~Los cuadros fueron pintado en Italia.~~ → Los cuadros fueron pintados en Italia.Le participe s’accorde avec le sujet.
~~Ahora la puerta es cerrada.~~ → Ahora la puerta está cerrada.Un état présent s’exprime avec estar.

À retenir

L’action s’exprime avec ser + participe : El museo fue abierto en 1990. (« Le musée a été ouvert en 1990. »)
Le résultat s’exprime avec estar + participe : El museo está abierto. (« Le musée est ouvert. »)
Accordez le participe avec le sujet : las cartas fueron enviadas.

Vous savez maintenant distinguer l’action passive, avec ser, de son résultat, avec estar.

S’entraîner

« Le passif et se : fue construido, se construyó, se me cayó », Le passif avec ser : fue construido, fueron escritas « Le passif et se : fue construido, se construyó, se me cayó », L’action ou le résultat : fue abierta, está abierta

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Employer se : le passif sans auteur, se me cayó, irse#

Se exprime un passif sans auteur ou, avec me, te, le…, un événement involontaire ; certains verbes changent de sens avec lui.

Se vendieron todas las entradas en una hora.Toutes les places ont été vendues en une heure.
En este barrio se construyó un hospital nuevo.Dans ce quartier, on a construit un nouvel hôpital.
Se me rompió el vaso.J’ai cassé le verre sans le faire exprès.
A Pablo se le olvidaron las gafas.Pablo a oublié ses lunettes.
Ya es tarde: me voy.Il est déjà tard : je m’en vais.

Le passif avec se

Se précède un verbe à la 3e personne, accordé avec le sujet : se vende la casa, se venden las casas.
Dans cette tournure, le sujet se place le plus souvent après le verbe.
On emploie cette tournure quand l’auteur est inconnu ou sans importance : Se abrió un restaurante nuevo. (« Un nouveau restaurant a ouvert. »)
L’auteur n’y est pas nommé : pour l’introduire avec por, on emploie le passif avec ser.

La tournure avec se est plus fréquente que le passif avec ser.

L’événement involontaire

Se + me, te, le, nos, os, les + verbe présente un événement comme involontaire, surtout avec caer, olvidar, perder, romper et acabar : se me cayó.
Se se place avant le pronom de la personne : se me, se te, se le.
Le verbe s’accorde avec la chose : se me cayó el vaso, se me cayeron los vasos.
La personne se précise avec a : a Marta se le olvidó.

Le sens qui change avec se

Ir exprime la destination, irse le départ du lieu où l’on est : voy a Madrid, me voy de aquí.
Quedarse signifie « rester », quedar con alguien « avoir rendez-vous avec quelqu’un » : me quedo en casa, he quedado con Ana.
Dormir signifie « dormir », dormirse « s’endormir » : dormí ocho horas, me dormí en el tren.

→ Voir aussi : Employer se : le passif sans auteur, se me cayó, irse (B1)

Différence avec le français

Avec un sujet pluriel, le verbe espagnol se met au pluriel : se vendieron todas las entradas. En français, le verbe qui suit « on » se met au singulier : « on a vendu toutes les places ».
En français, la personne est le sujet : « j’ai oublié le parapluie ». Dans se me olvidó el paraguas, la chose est le sujet.
« Nous avons rendez-vous » se traduit par hemos quedado, sans pronom : nos hemos quedado (« nous sommes restés ») veut dire autre chose.

Erreurs fréquentes

~~Se vendió muchos pisos este año.~~ → Se vendieron muchos pisos este año.Le verbe s’accorde avec le nom pluriel.
~~Me se olvidó tu número.~~ → Se me olvidó tu número.Se se place avant me.
~~Voy de casa a las siete.~~ → Me voy de casa a las siete.Pour quitter un lieu, on emploie irse.

À retenir

Pour un passif sans auteur, accordez le verbe avec le sujet : Aquí se venden periódicos. (« Ici, on vend des journaux. »)
Pour un accident, employez se me + verbe accordé avec la chose : Se me cayó el café. (« J’ai renversé mon café. »)
Pour partir d’un lieu, employez irse : Me voy. (« Je m’en vais. »)

Vous savez maintenant employer se pour le passif, pour l’événement involontaire et avec les verbes qui changent de sens.

S’entraîner

« Le passif et se : fue construido, se construyó, se me cayó », Le passif avec se : se construyó, se abrió la puerta « Le passif et se : fue construido, se construyó, se me cayó », L’événement involontaire : se me cayó, se le olvidó « Le passif et se : fue construido, se construyó, se me cayó », Le sens qui change avec se : irse, quedarse, dormirse

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.