Indice · A2
Tocchi una frase per vederne la traduzione.
Al livello A1, ser esprime chi si è, da dove si viene e che cosa caratterizza una persona, estar dove si è e come si sta. Il livello A2 precisa la scelta davanti a un aggettivo e a un participio, dove l’italiano usa sempre « essere », e aggiunge ser senza aggettivo, il tempo atmosferico, con hacer, la data e la stagione, con estar.
Ser o estar davanti a un aggettivo; ser de, estamos a: es simpático, está contento#
Uso
Ser + aggettivo esprime una qualità che definisce la persona o la cosa: il carattere, l’aspetto, la nazionalità, il colore, la forma (Es simpático, Es alta, La mesa es redonda). Estar + aggettivo esprime uno stato passeggero, il risultato di un cambiamento o l’impressione del momento: Está cansada, Está enfermo, La sopa está fría, ¡Qué guapa estás hoy!
Gli aggettivi che si usano con un solo verbo. Alcuni aggettivi si costruiscono con uno solo dei due verbi: contento con estar (Estoy contento); gli aggettivi di nazionalità con ser (Son mexicanas).
Gli aggettivi che cambiano significato. Con aburrido, ser ed estar danno due significati: Es aburrido significa « è noioso », Está aburrido « si annoia ». Allo stesso modo, bueno con ser esprime una qualità, con estar un sapore gradevole: El pescado es bueno para la salud; Esta paella está muy buena.
Ser senza aggettivo. Ser si usa anche davanti a un complemento o a un numero.
| Significato | Costruzione | Esempio |
|---|---|---|
| appartenenza | ser de + persona | El paraguas negro es de Ana. |
| materia | ser de + materia | La silla es de madera. |
| destinazione | ser para | Las flores son para ti. |
| causa | ser por | Es por tu culpa. |
| numero di persone | ser + numero | Somos cuatro. |
L’uso di un oggetto si esprime anche con servir para + infinito (e → i): ¿Para qué sirve esto?
Estamos a, estamos en. Estar alla prima persona plurale colloca il momento presente: a introduce la data e la temperatura (Hoy es lunes y estamos a 5 de abril, Estamos a veinte grados), en la stagione e il mese (Estamos en primavera, Estamos en julio). La data si chiede con ¿A cuántos estamos? o ¿Qué fecha es hoy?
- Mi profesor es muy simpático, pero hoy está enfadado.Il mio professore è molto simpatico, ma oggi è arrabbiato.
- ¿Estás contenta con tu piso nuevo?Sei contenta del tuo nuovo appartamento?
- Este libro de historia es aburrido.Questo libro di storia è noioso.
- La mesa del comedor es de cristal.Il tavolo della sala da pranzo è di vetro.
- Estamos a 2 de enero y estamos en invierno.È il 2 gennaio e siamo in inverno.
Differenza con l’italiano
L’italiano usa « essere » davanti a qualsiasi aggettivo; lo spagnolo usa ser per una qualità e estar per uno stato: « è simpatico » si dice es simpático, ma « è contento » está contento e « la zuppa è fredda » la sopa está fría. « Buono » detto del sapore di un piatto si traduce con estar: « questa paella è molto buona », esta paella está muy buena. La materia e il possessore si introducono con de, come in italiano (« è di legno », es de madera; « è di Ana », es de Ana), ma « siamo in quattro » si dice somos cuatro, senza preposizione, e « siamo a luglio » estamos en julio. « Oggi è il 3 maggio, è il mio compleanno » si dice Estamos a 3 de mayo: es mi cumpleaños.
Errori frequenti
Mi madre es contenta.→ Mi madre está contenta.Contento si costruisce con estar, anche dove l’italiano dice « è contenta ».¡Mmm! Esta sopa es muy buena.→ ¡Mmm! Esta sopa está muy buena.Il sapore di un piatto si esprime con estar bueno.Somos en cuatro.→ Somos cuatro.Il numero di persone segue ser senza preposizione.La caja es en plástico.→ La caja es de plástico.La materia si introduce con de.Estamos a julio.→ Estamos en julio.Il mese e la stagione si introducono con en; a introduce la data.
Esercitati
Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.
Estar e il participio: la puerta está cerrada#
Uso
Estar seguito da un participio esprime lo stato che risulta da un’azione: He cerrado la puerta (l’azione) → La puerta está cerrada (il risultato). Il participio si usa allora come un aggettivo e concorda in genere e in numero con il soggetto: cerrado, cerrada, cerrados, cerradas. Anche i participi irregolari concordano: roto, rota; abierto, abierta; hecho, hecha; escrito, escrita.
Al livello A1, estar e il participio esprimono lo stato di una persona (estoy cansado); il livello A2 aggiunge il legame con il pretérito perfecto e i participi irregolari (« I participi passati irregolari: hecho, dicho, visto, puesto »).
→ Vedi anche: Estar e il participio: estoy cansado, está cerrada (A1)
- He lavado los platos: ya están limpios.Ho lavato i piatti: ora sono puliti.
- El ascensor está roto desde el lunes.L’ascensore è rotto da lunedì.
- ¿Por qué está abierta la puerta del garaje?Perché la porta del garage è aperta?
- La cena está hecha.La cena è pronta.
Differenza con l’italiano
L’italiano dice « la porta è chiusa » con « essere »; lo spagnolo usa estar per il risultato di un’azione: La puerta está cerrada. L’accordo cambia con il verbo. Dopo haber, unico ausiliare del pretérito perfecto, il participio non concorda mai, neanche con un pronome: « l’ho chiusa » si dice la he cerrado. Dopo estar il participio concorda con il soggetto, come in italiano: la puerta está cerrada.
Errori frequenti
La puerta del baño es abierta.→ La puerta del baño está abierta.Il risultato di un’azione si esprime con estar.¿La puerta? Ya la he cerrada.→ ¿La puerta? Ya la he cerrado.Dopo haber il participio non concorda; concorda soltanto dopo estar.La comida está hacida.→ La comida está hecha.Il participio di hacer è hecho, hecha.
Esercitati
Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.
Il tempo atmosferico: hace frío, llueve, está nublado#
Uso
Il tempo atmosferico si esprime con hace, alla terza persona singolare e senza soggetto, seguito da un nome: hace frío, hace calor, hace sol, hace viento, hace buen tiempo, hace mal tiempo. Si chiede con ¿Qué tiempo hace? I verbi meteorologici sono impersonali: llover → llueve (o → ue), nevar → nieva (e → ie). Con un aggettivo si usa estar: Está nublado.
Frío e calor qui sono nomi: « molto » si dice mucho, concordato con il nome, e non muy: hace mucho frío, hace mucho calor. Al passato la descrizione del tempo si mette al pretérito imperfecto, come in italiano: hacía frío, « faceva freddo »; llovía, « pioveva ». Estar + gerundio esprime ciò che accade in questo momento, come « stare » + gerundio: Está lloviendo.
- En julio hace mucho calor en el sur de España.A luglio fa molto caldo nel sud della Spagna.
- ¿Qué tiempo hace en las islas Canarias en invierno?Che tempo fa alle isole Canarie d’inverno?
- En el norte llueve mucho.Al nord piove molto.
- Coge el paraguas: está lloviendo.Prendi l’ombrello: sta piovendo.
Differenza con l’italiano
Hace corrisponde a « fa »: « fa freddo » si dice hace frío, « che tempo fa? » ¿qué tiempo hace?; « piove » si dice llueve, senza soggetto nelle due lingue. Le differenze sono due. Dopo hace, « caldo » e « freddo » sono nomi, calor e frío: « molto », che in italiano non cambia davanti a un aggettivo o a un nome, si dice qui mucho e non muy. Con un aggettivo, « è » si dice está: « è nuvoloso », está nublado.
Errori frequenti
Hace muy frío.→ Hace mucho frío.Frío è un nome: « molto » si dice mucho.Hace caliente.→ Hace calor.« Fa caldo » si dice con il nome calor.Es nublado.→ Está nublado.Con un aggettivo, il tempo atmosferico si esprime con estar.
In sintesi
| Punto | Regola | Esempio |
|---|---|---|
| ser + aggettivo | qualità che definisce | Es simpático. |
| estar + aggettivo | stato, risultato, impressione | Está contento. La sopa está fría. |
| un solo verbo | estar contento; ser + nazionalità | Estoy contenta. Son mexicanas. |
| significato diverso | ser / estar aburrido | Es aburrido. Está aburrido. |
| ser de, para, por | appartenenza, materia, destinazione, causa | Es de madera. Es para ti. |
| numero | ser + numero, senza preposizione | Somos tres. |
| estar + participio | risultato; accordo | La puerta está cerrada. |
| tempo atmosferico | hace + nome; llueve, nieva; está nublado | Hace mucho frío. |
| data, stagione | estamos a; estamos en | Estamos a 3 de mayo. Estamos en verano. |
Esercitati
Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.