Il presente: altri verbi che cambiano la vocale · Grammatica tedesca A2

Indice · A2

In alcuni verbi frequenti, al presente la vocale del tema cambia con du e con er / sie / es.

Du vergisst schon wieder deinen Schlüssel.Dimentichi di nuovo la chiave.
Hältst du bitte kurz meine Tasche?Mi tieni un attimo la borsa, per favore?
Die Straßenbahn hält vor dem Museum.Il tram si ferma davanti al museo.
Im Frühling wächst alles im Garten.In primavera in giardino cresce tutto.
Du siehst heute sehr glücklich aus.Oggi sembri molto felice.
Mein Vater brät Kartoffeln.Mio padre frigge delle patate.

Formazione

In un gruppo di verbi forti, la vocale del tema cambia con du e con er / sie / es.
Con ich e con le tre persone del plurale, la vocale del tema resta quella dell’infinito.
Le desinenze sono quelle dei verbi regolari.

Cambiamento	Verbi	du	er / sie / es	ma
e → i	vergessen, werfen, brechen	du vergisst, du wirfst, du brichst	er vergisst, sie wirft, es bricht	ihr vergesst, wir werfen
e → ie	stehlen	du stiehlst	er stiehlt	wir stehlen
a → ä	halten, fallen, raten, braten, schlagen, wachsen	du hältst, du fällst, du schlägst	er hält, sie rät, er brät, es wächst	ihr haltet, die Kinder wachsen

Il modello di questi verbi si studia al livello A1. Al livello A2 non si impara un nuovo modello di coniugazione, ma altri verbi frequenti di questo gruppo.

→ Vedi anche: Coniugare i verbi che cambiano vocale: fahren, sprechen, lesen (A1)

Uso

Halten significa «tenere» e anche «fermarsi», detto di un autobus, di un treno o di un’auto: der Zug hält.
Aussehen seguito da un aggettivo significa «sembrare», «avere un aspetto»: Das Haus sieht alt aus. («La casa sembra vecchia.»)
Abnehmen si usa per rispondere al telefono, letteralmente «staccare» il ricevitore.
Antworten si usa per rispondere a una persona o a una domanda.

Temi in -t

In halten, raten e braten il tema termina in -t.
Con du, dopo il cambio di vocale non si aggiunge la -e-: du hältst, du rätst, du brätst.
Con er / sie / es, la t del tema e la desinenza -t si fondono: er hält, sie rät, er brät.
Con ihr, la vocale non cambia e si aggiunge la -e-, come in arbeiten: ihr haltet, ihr ratet.

Präsens
	halten
ich	halte
du	hältst
er/sie/es	hält
wir	halten
ihr	haltet
sie/Sie	halten

Temi in -s e -ss

In vergessen e wachsen il tema termina già in -s o in -ss. Con du la desinenza è quindi -t, non -st.
In vergessen e wachsen la forma di du coincide con quella di er. Si ha così du vergisst come er vergisst, du wächst come sie wächst.

Präsens
	vergessen
ich	vergesse
du	vergisst
er/sie/es	vergisst
wir	vergessen
ihr	vergesst
sie/Sie	vergessen

Verbi separabili

Un verbo separabile si coniuga come il verbo semplice che contiene: aussehen come sehen, zurückgeben come geben.
Anche anhalten si coniuga come halten, e abnehmen come nehmen.
Nella frase principale il prefisso si colloca alla fine: ihr seht alt aus, er gibt das Buch zurück. Lo stesso vale per anhalten e abnehmen: das Taxi hält vor dem Hotel an, sie nimmt das Telefon ab.

In sintesi

Cambiamento	Esempio	Nota
e → i	er vergisst, du wirfst
e → ie	er stiehlt
a → ä	du fällst, er schlägt
tema in -t	er hält, sie rät, er brät	niente -e-; le due t si fondono
tema in -s, -ss	du wächst, du vergisst	stessa forma di er
verbo separabile	er sieht müde aus	vocale del verbo semplice; prefisso alla fine

Differenza con l’italiano

Dopo aussehen l’aggettivo non concorda, a differenza dell’italiano: Er sieht glücklich aus. («Sembra contento.»); Sie sehen müde aus. («Sembrano stanche.»)
«Rispondere al telefono» si rende con das Telefon abnehmen o, più semplicemente, ans Telefon gehen, mai con antworten.

Errori frequenti

~~Der Bus hält sich vor der Schule.~~ → Der Bus hält vor der Schule.Halten nel senso di «fermarsi» non è riflessivo, a differenza dell’italiano.
~~Er haltet den Regenschirm.~~ → Er hält den Regenschirm.Haltet è la forma di ihr; con er la vocale cambia e le due t si fondono.
~~Du werfst den Ball.~~ → Du wirfst den Ball.In werfen la e del tema diventa i con du e con er / sie / es.
~~Sie sieht aus krank.~~ → Sie sieht krank aus.Nella frase principale, il prefisso di un verbo separabile si colloca alla fine.

Da ricordare

La vocale del tema cambia solo con du e con er / sie / es: du wirfst, ma wir werfen.
Con un tema in -t non aggiungi la -e- dopo il cambio di vocale: du hältst.
Un verbo separabile si coniuga come il verbo semplice, con il prefisso alla fine: sie nimmt das Telefon ab.
Per dire «fermarsi» usi halten senza pronome riflessivo: der Zug hält.

Ora sai coniugare al presente halten, werfen, wachsen e gli altri verbi che cambiano la vocale.