Le discours rapporté · Grammaire espagnole B1

Sommaire · B1

Dans cette partie, vous apprenez à rapporter les paroles et les questions d’une autre personne, au présent et au passé.

On rapporte des paroles avec que, une question fermée avec si ; après dijo, on recule le verbe d’un temps.

Mi hermano dice que llega a las nueve.Mon frère dit qu’il arrive à neuf heures.
Lucía pregunta si puede venir con nosotros.Lucía demande si elle peut venir avec nous.
El camarero preguntó qué queríamos.Le serveur a demandé ce que nous voulions.
Ana dijo que estaba enferma.Ana a dit qu’elle était malade.
Mis amigos dijeron que habían visto la película.Mes amis ont dit qu’ils avaient vu le film.
Pablo me dijo que iba a llamar al día siguiente.Pablo m’a dit qu’il allait appeler le lendemain.

Formation

Les paroles rapportées sont introduites par que, qui ne s’omet pas.
Après un verbe introducteur au présent (dice, pregunta, explica), le temps reste le même. Seule la personne change : «Estoy en el tren.» → Dice que está en el tren. (« Il dit qu’il est dans le train. »)
Après un verbe introducteur au passé (dijo, preguntó, escribió), on recule le verbe rapporté d’un temps. Ce recul se fait quand la situation est passée.
Le presente (présent) devient imperfecto (imparfait). Le perfecto (passé composé) devient pluscuamperfecto (plus-que-parfait), l’indefinido (passé composé) devient pluscuamperfecto ou reste indefinido.

Paroles d’origine	Discours rapporté au passé
présent : «Tengo frío.»	imperfecto : Dijo que tenía frío.
ir a : «Voy a salir.»	iba a : Dijo que iba a salir.
perfecto : «He perdido las llaves.»	pluscuamperfecto : Dijo que había perdido las llaves.
indefinido : «Fui al médico.»	pluscuamperfecto ou indefinido : Dijo que había ido ou que fue al médico.

Les questions

Une question fermée se rapporte avec si : Me pregunta si tengo tiempo. (« Il me demande si j’ai le temps. »)
Une question ouverte se rapporte avec le même mot interrogatif, accentué : Pregunta dónde está el baño. (« Il demande où sont les toilettes. »)
« Ce que » d’une question rapportée se traduit le plus souvent par qué : Pregunta qué quieres. (« Il demande ce que tu veux. »)

Les personnes et les repères

Les personnes changent avec celui qui rapporte : mi → su.
Quand on rapporte ailleurs ou plus tard, le lieu et le démonstratif changent : aquí → allí, este → ese.
Quand on rapporte plus tard, les repères de temps changent : hoy → ese día, ayer → el día anterior. Les autres repères changent aussi : mañana → al día siguiente, ahora → en ese momento.

Preguntar ou pedir

Pour une question, « demander » se traduit par preguntar : Pregunta si hay pan. (« Il demande s’il y a du pain. »)
Pour obtenir une chose, « demander » se traduit par pedir : Pide pan. (« Il demande du pain. »)

Différence avec le français

À l’oral, le présent reste fréquent en français après un verbe au passé : « il a dit qu’il est fatigué ». En espagnol, l’imperfecto s’emploie quand la situation rapportée est passée : dijo que estaba cansado (« il a dit qu’il était fatigué »).
En français, le plus-que-parfait se forme avec « avoir » ou « être ». Le pluscuamperfecto se forme avec haber pour tous les verbes : dijo que había salido (« elle a dit qu’elle était sortie »).

Erreurs fréquentes

~~Dijo que ha perdido las llaves.~~ → Dijo que había perdido las llaves.Après dijo que, le perfecto devient pluscuamperfecto.
~~Me preguntó un vaso de agua.~~ → Me pidió un vaso de agua.Pour obtenir une chose, « demander » se traduit par pedir.
~~Pregunta donde está el baño.~~ → Pregunta dónde está el baño.Dans une question rapportée, le mot interrogatif prend l’accent.

À retenir

Pour rapporter une question fermée, vous employez si : Pregunta si hay pan. (« Il demande s’il y a du pain. »)
Après dice, vous gardez le temps des paroles : Dice que está en el tren. (« Il dit qu’il est dans le train. »)
Après dijo, vous reculez le verbe d’un temps : Dijo que tenía frío. (« Il a dit qu’il avait froid. »)
Pour obtenir une chose, vous employez pedir : Pide pan. (« Il demande du pain. »)

En bref

Point	Règle	Exemple
verbe au présent	même temps	Dice que está en casa.
question	si ; mot interrogatif avec accent	Pregunta si vienes. Pregunta dónde vives.
verbe au passé	présent → imperfecto ; perfecto → pluscuamperfecto	Dijo que tenía frío.
repères	hoy → ese día ; mañana → al día siguiente	Dijo que venía al día siguiente.
preguntar, pedir	question ; chose à obtenir	Pide la cuenta.

Vous savez maintenant rapporter les paroles et les questions d’une autre personne, au présent et au passé.

« Le discours rapporté : dice que, dijo que », Rapporter au présent : dice que, pregunta si « Le discours rapporté : dice que, dijo que », Dijo que + imparfait : tengo → tenía « Le discours rapporté : dice que, dijo que », Dijo que + plus-que-parfait : he ido → había ido

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.