Les relatifs et les questions · Grammaire espagnole B1

Sommaire · B1

Dans cette partie, vous apprenez à préciser de quelle personne, de quel lieu ou de quel moment vous parlez. Vous apprenez aussi à poser une question précise et à traduire « quel ».

Préciser de qui on parle : le relatif que et a quien#

Pour une personne, on emploie le relatif que, et aussi a quien quand elle est complément d’objet.

La mujer que trabaja en la farmacia es mi vecina.La femme qui travaille à la pharmacie est ma voisine.
El chico a quien saludaste es mi primo.Le garçon que tu as salué est mon cousin.
Los amigos a quienes invité no vinieron.Les amis que j’ai invités ne sont pas venus.

Emploi

Le relatif que s’emploie pour une personne comme pour une chose.
Sujet de la relative, la personne est reprise par que : el chico que vive aquí (« le garçon qui habite ici »).
Complément d’objet, la personne est reprise par que ou par a quien, avec la préposition a des personnes.
Au pluriel, on emploie a quienes.
Quien seul ne s’emploie pas comme sujet d’une relative qui précise le nom.

→ Voir aussi : Préciser un nom : le pronom relatif que (A1)

Différence avec le français

En français, on distingue « qui », sujet, et « que », complément. En espagnol, on emploie que dans les deux cas : la mujer que trabaja aquí (« la femme qui travaille ici »).

Erreurs fréquentes

~~El hombre quien vive aquí es médico.~~ → El hombre que vive aquí es médico.Sujet d’une relative, la personne est reprise par que.
~~La profesora quien conocí es simpática.~~ → La profesora a quien conocí es simpática.Complément d’objet, la personne est reprise par que ou par a quien, jamais par quien sans a.

À retenir

Pour « qui » sujet, vous employez que : la chica que canta (« la fille qui chante »).
Pour une personne complément d’objet, vous employez que ou a quien : la amiga a quien llamé (« l’amie que j’ai appelée »).

Vous savez maintenant préciser de quelle personne vous parlez avec que et a quien.

S’entraîner

« Les relatifs et les questions : a quien, donde, lo que, qué ou cuál », Le relatif pour une personne : que, a quien

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Préciser un lieu, un moment ou une idée : les relatifs donde, cuando, como, lo que#

Pour un lieu, un moment ou une manière, on emploie donde, cuando ou como, et pour une idée, lo que.

Este es el bar donde desayuno cada día.C’est le café où je prends mon petit-déjeuner chaque jour.
Hazlo como te he explicado.Fais-le comme je te l’ai expliqué.
Lo que más me gusta es viajar.Ce qui me plaît le plus, c’est voyager.
Puedes comer todo lo que quieras.Tu peux manger tout ce que tu veux.

Emploi

Donde s’emploie pour un lieu, au sens de « où » : la calle donde vivo (« la rue où j’habite »).
Cuando s’emploie pour un moment, et como pour une manière, au sens de « comme ».
Ces relatifs s’écrivent sans accent ; en français, « où » porte un accent dans la question comme dans la relative.

Mise en relief

Après un lieu mis en relief, on emploie donde : Es aquí donde nací. (« C’est ici que je suis né. »)
Après un moment mis en relief, on emploie cuando : Fue en mayo cuando nos conocimos. (« C’est en mai que nous nous sommes connus. »)

Lo que

Lo que s’emploie pour une idée, non pour un nom : il correspond à « ce que » et à « ce qui ».
Todo lo que correspond à « tout ce que » : todo lo que sé (« tout ce que je sais »).
Après lo que, « c’est » se rend par es seul : Lo que me gusta es el mar. (« Ce qui me plaît, c’est la mer. »)

Différence avec le français

Dans la mise en relief, on emploie « que » en français, mais donde ou cuando en espagnol. « C’est ici que » se traduit par es aquí donde.
« Là où » se traduit par donde seul : Vivo donde vivía mi abuela. (« J’habite là où habitait ma grand-mère. »)

Erreurs fréquentes

~~Es el pueblo dónde nací.~~ → Es el pueblo donde nací.Le relatif donde s’écrit sans accent ; seul l’interrogatif ¿dónde? en porte un.
~~Que me gusta es leer.~~ → Lo que me gusta es leer.« Ce que » et « ce qui » se traduisent par lo que, jamais par que seul.

À retenir

Pour un lieu, vous employez donde, sans accent : el bar donde como (« le bar où je mange »).
Pour « ce que » ou « ce qui », vous employez lo que : Lo que quiero es dormir. (« Ce que je veux, c’est dormir. »)
Pour « tout ce que », vous employez todo lo que : todo lo que tengo (« tout ce que j’ai »).

Vous savez maintenant préciser un lieu, un moment, une manière ou une idée avec donde, cuando, como et lo que.

S’entraîner

« Les relatifs et les questions : a quien, donde, lo que, qué ou cuál », Les relatifs de lieu, de temps et de manière : donde, cuando, como « Les relatifs et les questions : a quien, donde, lo que, qué ou cuál », Ce que, ce qui : lo que

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Poser une question précise : les interrogatifs ¿con quién…?, ¿adónde?, qué ou cuál#

Dans une question, la préposition se place devant le mot interrogatif, et « quel » se traduit par qué ou par cuál.

¿Con quién vas al concierto?Avec qui vas-tu au concert ?
¿Para qué necesitas tanto dinero?Pourquoi as-tu besoin de tant d’argent ?
¿De quién es este paraguas?À qui est ce parapluie ?
¿Adónde vais este verano?Où allez-vous cet été ?
¿Cuál es la capital de Perú?Quelle est la capitale du Pérou ?

La préposition en tête

La préposition se place en tête de la question, devant le mot interrogatif : ¿Con quién…?, ¿De qué…?, ¿Para qué…?
La préposition se place aussi en tête dans ¿De quién es…? et ¿Desde cuándo…?
Une personne complément d’objet est précédée de a : ¿A quién buscas? (« Qui cherches-tu ? »)
Avec un verbe de mouvement, ¿adónde? s’emploie pour demander la destination.

Qué ou cuál

Qué se place devant un nom : ¿Qué música escuchas? (« Quelle musique écoutes-tu ? »)
Seul devant ser, qué s’emploie pour demander une définition : ¿Qué es un mango? (« Qu’est-ce qu’une mangue ? »)
Cuál, au pluriel cuáles, s’emploie sans nom, pour choisir dans un ensemble connu : ¿Cuál prefieres? (« Lequel préfères-tu ? »)
Cuál s’emploie aussi devant ser suivi d’un nom : ¿Cuál es tu número? (« Quel est ton numéro ? »), ¿Cuál es tu nombre? (« Quel est ton nom ? »)

→ Voir aussi : Poser une question : les mots interrogatifs quiénes, cuánto, qué ha pasado (A1)

Différence avec le français

À l’oral, en français, la préposition se place souvent en fin de question, « tu vas avec qui ? » ; en espagnol, elle se place toujours devant le mot interrogatif : ¿Con quién vas? (« Avec qui vas-tu ? »)

Erreurs fréquentes

~~¿A quién es este paraguas?~~ → ¿De quién es este paraguas?« À qui est… ? » se traduit par ¿De quién es…?
~~¿Qué es tu dirección?~~ → ¿Cuál es tu dirección?Devant ser suivi d’un nom, l’interrogatif est cuál.
~~¿Cuál libro quieres?~~ → ¿Qué libro quieres?Devant un nom, l’interrogatif est qué.

À retenir

Vous placez la préposition devant le mot interrogatif : ¿Con quién hablas? (« Avec qui parles-tu ? »)
Devant un nom, vous employez qué : ¿Qué día es hoy? (« Quel jour sommes-nous ? »)
Devant ser suivi d’un nom, vous employez cuál : ¿Cuál es tu calle? (« Quelle est ta rue ? »)

En bref

Point	Règle	Exemple
personne complément	que ou a quien, a quienes	el chico a quien vi
lieu, temps, manière	donde, cuando, como, sans accent	la calle donde vivo
idée	lo que, todo lo que	Lo que quiero es dormir.
préposition	en tête de la question	¿Con quién? ¿De quién es?
qué, cuál	qué + nom ; cuál sans nom ou devant ser + nom	¿Cuál es tu número?

Vous savez maintenant poser une question avec une préposition et choisir entre qué et cuál.

S’entraîner

« Les relatifs et les questions : a quien, donde, lo que, qué ou cuál », La préposition devant l’interrogatif : ¿con quién?, ¿adónde? « Les relatifs et les questions : a quien, donde, lo que, qué ou cuál », Quel, lequel : qué ou cuál

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.