Sommaire · B1
Traductions des exemples :
Touchez une phrase pour voir sa traduction.
Dans cette partie, vous apprenez à opposer deux faits, à donner une cause et à tirer une conséquence.
Opposer, expliquer, conclure : aunque, sin embargo, como, así que#
Aunque et sin embargo expriment la concession, como la cause en tête de phrase, así que la conséquence.
- Aunque hace frío, vamos a la playa.Bien qu’il fasse froid, nous allons à la plage.
- El hotel es caro. Sin embargo, siempre está lleno.L’hôtel est cher. Pourtant, il est toujours plein.
- Como llovía, nos quedamos en casa.Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison.
- Mañana no trabajo, así que podemos salir.Demain, je ne travaille pas, donc nous pouvons sortir.
Formation
- Un fait réel, que l’on sait vrai, s’introduit par aunque (« bien que », « même si ») + indicatif : Aunque tengo prisa, te ayudo. (« Même si je suis pressé, je t’aide. »)
- Après aunque, le verbe se met au temps du fait réel, présent ou passé : Aunque llovía, salimos. (« Il pleuvait, mais nous sommes sortis. »)
- Aunque suivi du subjonctif s’étudie au niveau B2.
- Sin embargo (« pourtant », « cependant ») se place en tête d’une nouvelle phrase ou après un point-virgule, suivi d’une virgule.
La cause
- Une cause placée en tête de phrase s’introduit par como : Como no tenía hambre, no cené. (« Comme je n’avais pas faim, je n’ai pas dîné. »)
- Après la principale, la cause s’introduit par porque.
- Por + infinitif exprime aussi la cause : Me castigaron por llegar tarde. (« On m’a puni pour être arrivé en retard. »)
La conséquence et l’ajout
- Así que et o sea que expriment une conséquence, comme « donc » ou « alors ».
- Además (« en plus ») sert à ajouter une idée, menos (« sauf ») à exclure. Leur emploi est expliqué dans « Limiter, ajouter, exclure : solo, además, sobre todo, menos ».
→ Voir aussi : Relier deux mots : e et u à la place de y et o (A1)
Différence avec le français
- En français, « bien que » est suivi du subjonctif. Aunque est suivi de l’indicatif pour un fait réel : aunque está cansada.
Erreurs fréquentes
Porque no tenía dinero, no compré nada.→ Como no tenía dinero, no compré nada.En tête de phrase, la cause s’introduit par como.Sin embargo hace frío, salimos.→ Aunque hace frío, salimos.Sin embargo suit un point ou un point-virgule ; pour introduire une subordonnée de concession, on emploie aunque.
À retenir
- Pour un fait réel, vous employez aunque + indicatif : aunque tengo prisa.
- En tête de phrase, vous introduisez la cause par como : como llovía.
- Pour une conséquence, vous employez así que : así que podemos salir.
Vous savez maintenant opposer deux faits, donner une cause et tirer une conséquence.
En bref
| Point | Règle | Exemple |
|---|---|---|
| concession | aunque + indicatif (fait réel) ; sin embargo | Aunque llueve, salgo. |
| cause | como en tête ; porque après ; por + infinitif | Como es tarde, me voy. |
| conséquence | así que, o sea que | Es tarde, así que me voy. |
Pour aller plus loin
- Au niveau A2, vous avez aussi étudié y, pero, cuando et si.
S’entraîner
« Le subjonctif : le but, le temps et la concession, para que, cuando, aunque », La concession : aunque, sin embargo
« Les constructions verbales : soler, seguir + gérondif, por ou para », La cause et la conséquence : como, por, así que
« Les indéfinis et l’article : algo, alguien, cada », Solo, además, sobre todo et menos : ne… que, en plus, sauf
Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.