Contents · A1
Tap a sentence to see its translation.
Polish has two futures. The future of an imperfective verb is compound, built with the future of być: będę czytać (“I’ll read, I’ll be reading”). The future of a perfective verb is one word, with the endings of the present: przeczytam (“I’ll read it”). English will has no word of its own.
The future tense: compound and simple#
Formation
The compound future of an imperfective verb is formed with będę, będziesz, będzie, będziemy, będziecie, będą followed by the infinitive (będę czytać) or by the past form in -ł (będę czytał, będę czytała). The simple future of a perfective verb is its conjugated form, with the endings of the present: przeczytam, przeczytasz, przeczyta.
| Imperfective (czytać) | Perfective (przeczytać) | |
|---|---|---|
| ja | będę czytać | przeczytam |
| ty | będziesz czytać | przeczytasz |
| on, ona, ono | będzie czytać | przeczyta |
| my | będziemy czytać | przeczytamy |
| wy | będziecie czytać | przeczytacie |
| oni, one | będą czytać | przeczytają |
Use
The compound future is used for an action that will go on or be repeated: Jutro będę cały dzień pisać. The simple future is used for one action that will be done and finished: Jutro napiszę list. Both express plans, with a time word: jutro, wieczorem, w sobotę, w lipcu, za tydzień. The forms are explained in The compound future: będę + infinitive and The simple future of perfective verbs: zrobię, pójdę, wezmę. The weather in the future is będzie + adverb: będzie zimno, będzie padać.
- W sobotę będę sprzątać mieszkanie.On Saturday I’ll be cleaning the flat.
- W sobotę posprzątam kuchnię.On Saturday I’ll clean the kitchen.
- Co będziesz robić w weekend?What will you do at the weekend?
- Jutro będzie ciepło.It will be warm tomorrow.
Difference from English
In English every future is formed with will or going to; in Polish the form of the future depends on the aspect of the verb: będę pisać (imperfective) or napiszę (perfective).
Common mistakes
Będę zrobić to jutro.→ Zrobię to jutro.Będę is not followed by a perfective verb.Jutro będzie ciepły.→ Jutro będzie ciepło.The weather is given with będzie and an adverb.
Practise
Create an account: you will go straight to these exercises.
The compound future: będę + infinitive#
Formation
The future of być is będę, będziesz, będzie, będziemy, będziecie, będą. It is used alone (“will be”) and as the auxiliary of the compound future, followed by the infinitive of an imperfective verb: będę pracować, będzie gotować. The past form in -ł may replace the infinitive, and then it agrees with the subject: Ewa będzie czytała, Marek będzie czytał, dzieci będą pływały. Móc and musieć take only the -ł form: będę mógł, będę mogła, będzie musiał.
| być | |
|---|---|
| ja | będę |
| ty | będziesz |
| on/ona/ono | będzie |
| my | będziemy |
| wy | będziecie |
| oni/one | będą |
Use
Będę alone is “I will be”: with a place (jutro będę w domu), an adjective (będę zmęczona) or a noun in the instrumental (będzie lekarzem). Będę with an infinitive is the future of an action that will go on or be repeated.
- Jutro będę w Warszawie.I’ll be in Warsaw tomorrow.
- Wieczorem będziemy oglądać film.In the evening we’ll watch a film.
- Ola będzie musiała wstać wcześnie.Ola will have to get up early.
- W wakacje będę dużo pływać.I’ll swim a lot during the holidays.
Difference from English
English “will be” is two words, Polish będę one; English “will work” is będę pracować, with the infinitive, not the conjugated verb.
Common mistakes
Będę pracuję jutro.→ Będę pracować jutro.After będę, the verb is in the infinitive.Anna będzie czytał.→ Anna będzie czytała.The -ł form agrees with the subject.
Practise
Create an account: you will go straight to these exercises.
The simple future of perfective verbs: zrobię, pójdę, wezmę#
Formation
A perfective verb takes the endings of the present, and its conjugated form refers to the future: zrobić → zrobię, zrobisz, zrobi; napisać → napiszę, napiszesz, napisze; kupić → kupię, kupisz, kupi; przeczytać → przeczytam, przeczytasz. Some common perfectives have a changed stem:
| Verb | ja | ty | on, ona | oni, one |
|---|---|---|---|---|
| pójść | pójdę | pójdziesz | pójdzie | pójdą |
| pojechać | pojadę | pojedziesz | pojedzie | pojadą |
| wziąć | wezmę | weźmiesz | weźmie | wezmą |
| zacząć | zacznę | zaczniesz | zacznie | zaczną |
| powiedzieć | powiem | powiesz | powie | powiedzą |
| dać | dam | dasz | da | dadzą |
| zjeść | zjem | zjesz | zje | zjedzą |
| zrobić | |
|---|---|
| ja | zrobię |
| ty | zrobisz |
| on/ona/ono | zrobi |
| my | zrobimy |
| wy | zrobicie |
| oni/one | zrobią |
Use
The simple future expresses one action that will be done and finished, often a plan or a promise: Zadzwonię jutro, W sobotę pojedziemy do Krakowa. No będę is added to a perfective verb.
- Po pracy pójdę do sklepu.After work I’ll go to the shop.
- Wezmę tę niebieską koszulę.I’ll take this blue shirt.
- Jutro kupimy bilety na pociąg.We’ll buy the train tickets tomorrow.
- Kiedy zaczniesz nową pracę?When will you start your new job?
Difference from English
English “I buy” is a present; Polish kupię is a future, “I’ll buy”, because kupić is perfective. The present of the pair is kupuję.
Common mistakes
Będę kupię chleb.→ Kupię chleb.The future of a perfective verb is one word.Jutro wziąłem taksówkę.→ Jutro wezmę taksówkę.The future of wziąć is wezmę.
In short
| Point | Form | Example |
|---|---|---|
| will be | będę, będziesz… będą | Jutro będę w domu. |
| imperfective future | będę + infinitive or -ł form | będę czytać, będę czytała |
| móc, musieć | będę mógł, będzie musiała | Będę musiał iść. |
| perfective future | present endings, one word | zrobię, napiszę |
| changed stems | pójdę, pojadę, wezmę, zacznę, powiem, dam, zjem | Wezmę taksówkę. |
| weather | będzie + adverb | będzie zimno |
Practise
Create an account: you will go straight to these exercises.