Indice · A1
Traduzioni degli esempi:
Tocchi una frase per vederne la traduzione.
In questa parte impari a usare verbi di tutti i giorni, come «alzarsi», «telefonare» o «fare la spesa».
Alzarsi, telefonare: i verbi separabili, aufstehen, anrufen#
In un verbo separabile, nella frase principale si coniuga il verbo semplice e il prefisso si colloca alla fine.
- Am Samstag kaufen wir im Supermarkt ein.Il sabato facciamo la spesa al supermercato.
- Rufst du deine Mutter heute an?Telefoni a tua madre oggi?
- Der Zug fährt um zehn Uhr ab.Il treno parte alle dieci.
- Ich kann morgen nicht mitkommen.Domani non posso venire.
Formazione
- Un verbo separabile è formato da un breve prefisso accentato e da un verbo semplice.
| Verbo | Prefisso + verbo | Significato |
|---|---|---|
| aufstehen | auf + stehen | alzarsi |
| anrufen | an + rufen | telefonare |
| einkaufen | ein + kaufen | fare la spesa |
| mitkommen | mit + kommen | venire anche, venire con qualcuno |
| abfahren | ab + fahren | partire |
- In una frase principale al presente il verbo semplice coniugato si colloca al secondo posto. Nella domanda sì/no il verbo coniugato si colloca al primo posto.
- Nella frase principale il prefisso si colloca alla fine, dopo il complemento oggetto e le indicazioni di tempo.
- Con un verbo modale il verbo separabile resta all’infinito alla fine della frase, e il prefisso vi rimane unito.
| aufstehen | anrufen | |
|---|---|---|
| ich | stehe auf | rufe an |
| du | stehst auf | rufst an |
| er/sie/es | steht auf | ruft an |
| wir | stehen auf | rufen an |
| ihr | steht auf | ruft an |
| sie/Sie | stehen auf | rufen an |
| Infinito | Affermativa | Domanda | Con un verbo modale |
|---|---|---|---|
| aufstehen | Ich stehe um halb sieben auf. | Stehst du um halb sieben auf? | Ich muss um halb sieben aufstehen. |
| einkaufen | Sie kauft im Supermarkt ein. | Kauft sie im Supermarkt ein? | Sie will im Supermarkt einkaufen. |
| mitkommen | Sie kommt mit. | Kommt sie mit? | Sie möchte mitkommen. |
La negazione e la vocale
- Nicht si colloca davanti al prefisso, alla fine: Er ruft heute nicht an. («Oggi non telefona.»)
- I cambi di vocale del verbo semplice si conservano nel verbo separabile: Der Film fängt um acht an. («Il film comincia alle otto.»)
In sintesi
| Frase | Ordine | Esempio |
|---|---|---|
| affermativa | verbo coniugato al secondo posto, prefisso alla fine | Ich rufe dich an. |
| domanda sì/no | verbo coniugato al primo posto, prefisso alla fine | Rufst du mich an? |
| negativa | nicht davanti al prefisso | Ich rufe nicht an. |
| con un verbo modale | infinito intero alla fine | Ich will dich anrufen. |
Differenza con l’italiano
- In italiano il verbo resta intero. In tedesco il prefisso si colloca alla fine della frase, per quanto lunga: Ich rufe meinen Bruder heute Abend an. («Telefono a mio fratello stasera.»)
- Con anrufen la persona è all’accusativo, dove l’italiano ha «a»: Ich rufe dich an. («Ti telefono.»)
Errori frequenti
Ich aufstehe um halb sieben.→ Ich stehe um halb sieben auf.Nella frase principale il prefisso si colloca alla fine.Ich stehe mich um sieben auf.→ Ich stehe um sieben auf.Aufstehen non è riflessivo: «mi alzo» si traduce con ich stehe auf, senza mich.Wir wollen morgen kaufen ein.→ Wir wollen morgen einkaufen.Dopo un verbo modale il verbo separabile non si divide.Er nehmt das Buch mit.→ Er nimmt das Buch mit.Il cambio di vocale di nehmen si conserva in mitnehmen.
Da ricordare
- Metti il prefisso alla fine della frase: Ich kaufe heute ein. («Oggi faccio la spesa.»)
- Con un verbo modale metti il verbo separabile intero alla fine: Ich muss aufstehen. («Devo alzarmi.»)
Ora sai usare un verbo separabile al presente, da solo o con un verbo modale.
Esercitati
«I verbi separabili», Il prefisso alla fine: ich stehe auf
«I verbi separabili», Con cambio di vocale: er fängt an
«I verbi separabili», Domande, nicht e verbi modali
Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.