Los modos de estudio
El entrenamiento, las pruebas, la escucha, el habla y las fichas.
La página de una lista ofrece «Entrenar» como botón principal y el enlace «Ver las fichas» para las fichas. También ofrece «Prueba», que abre la prueba escrita, la autoevaluación y la «Prueba personalizada». Esta última permite elegir el modo, el sentido, la duración de la sesión y la práctica libre antes de empezar. Una lista de conjugación ofrece solo «Recitar» y «Entrenar».
Una sesión en marcha ocupa toda la pantalla: la tarjeta aparece centrada y solo quedan el botón «Salir» (una flecha en el móvil) y los controles de la propia sesión, arriba.
Entrenamiento: para descubrir tarjetas nuevas
Es el modo para las tarjetas que nunca ha visto. Primero muestra la respuesta entre cuatro opciones; una vez que la ha reconocido, vuelve a preguntar sin ayuda.
Una tarjeta sale del pequeño grupo en curso cuando la ha acertado dos veces seguidas. Las falladas vuelven dentro del mismo grupo hasta que se aprenden, y después empieza el grupo siguiente.
El entrenamiento no cambia el calendario de repasos: consulte la página sobre el entrenamiento y la planificación.
Prueba escrita: para repasar
Usted escribe la respuesta y Kardamone la corrige al momento. Junto con la autoevaluación, es el modo que hace avanzar las cajas y fija las próximas fechas.
La corrección es tolerante por defecto: no distingue mayúsculas, espacios, puntuación final ni acentos. Una errata de un solo carácter se señala como «casi» en vez de contar como error. En el idioma que aprende, un sustantivo debe escribirse con su artículo. En Ajustes › Estudio se puede dejar de exigir el artículo, o exigir ortografía y acentos exactos; la nota bajo la tarjeta indica siempre qué regla se aplica.
Si no está de acuerdo con la corrección, «Contar como correcta» le da la última palabra.
La autoevaluación — juzgar la propia respuesta
La autoevaluación es un modo propio, que se elige en «Prueba» › «Autoevaluación» o en «Prueba personalizada».
No hay cuadro de respuesta: aparece una tarjeta y usted la pulsa (o pulsa Intro o la barra espaciadora) para darle la vuelta. Luego responde «La sabía» o «No la sabía», con los dos botones o deslizando la tarjeta a la derecha para «La sabía» y a la izquierda para «No la sabía».
Las dos respuestas cuentan exactamente igual que una respuesta escrita en el calendario de repasos. Es el modo indicado para la pronunciación, para una definición larga o simplemente cuando escribir resulta incómodo.
Fichas: para repasar de un vistazo
Este modo no es una prueba: le lleva por toda la baraja, en el orden de la lista, sin barajar, sin límite de duración y sin calificación. Pulse la tarjeta para darle la vuelta y luego «Tarjeta siguiente» o «Tarjeta anterior», o deslice a izquierda y derecha. En un ordenador, haga clic en la tarjeta y pase de una a otra con las flechas ← → del teclado.
No se registra nada: ni respuesta, ni caja, ni fecha, ni objetivo diario. Al final, en lugar de una puntuación, propone volver a empezar.
Escuchar: para entender de oído
El menú «Escuchar» de la página de una lista ofrece dos ejercicios: «Escribir lo que oigo», en el que escribe la palabra que oye, y «Traducir lo que oigo», en el que teclea su traducción. La palabra se lee aunque el sonido esté desactivado: ella es la pregunta. Las respuestas cuentan como en la prueba escrita; «No lo oigo bien» muestra la palabra, y la respuesta no cuenta.
Hablar: para decir las palabras en voz alta
El menú «Hablar» ofrece tres ejercicios: «Traducir al inglés en voz alta» (en una lista de inglés), en el que dice la palabra a partir de su traducción; «Traducir al español en voz alta», en el que dice la traducción de la palabra que ve; y «Repetir», en el que oye la palabra y la repite. El navegador comprueba que ha oído la palabra correcta: una palabra bien dicha cuenta como respuesta correcta, y una fallada nunca cuenta como error. Si el navegador le ha entendido mal, «Lo he dicho bien» cuenta la palabra como bien dicha.
Necesita un micrófono y un navegador que reconozca la voz: Chrome, Edge o Safari, no Firefox. Es el navegador quien transcribe lo que dice; Kardamone no recibe ningún sonido. En un itinerario, active «Hablar» para decir también algunas palabras nuevas durante la estación «Escucha».
Sentido y sonido
El sentido —de la pregunta a la respuesta, de la respuesta a la pregunta, o los dos— lo decide primero la lista. Una lista que fija uno solo lo indica y no ofrece el otro: la pregunta inversa no tendría respuesta o, sencillamente, no sería el ejercicio. Cuando la lista deja la elección abierta, se hace en «Prueba personalizada», con el valor por defecto de Ajustes › Estudio. Los dos sentidos se siguen por separado.
La lectura en voz alta tiene tres opciones, que se eligen en «Ajustes» o con el botón junto a «Salir» durante una sesión. Las opciones son «Nunca», «Con el botón del altavoz» (la palabra se lee cuando pulsa el altavoz) y «Automáticamente» (la palabra también se lee sola, un segundo después de aparecer). Solo se lee el lado escrito en el idioma que está aprendiendo: la pregunta cuando es ese lado y, si no, la respuesta, una vez que se muestra. Una respuesta todavía oculta nunca se lee. Algunas palabras de las primeras listas están grabadas por hablantes nativos; las demás las lee la voz de su dispositivo, y la pantalla le avisa cuando no tiene ninguna para ese idioma. Las voces más naturales son las de Edge y Chrome en un ordenador, con conexión.