La ortografía: palabras que suenan igual · Gramática francesa A2

Índice · A2

Cinco pares de palabras cortas se pronuncian igual, o casi, y se distinguen en la escritura por una letra o por un acento. La ortografía depende de la función de la palabra en la oración, y una prueba de sustitución permite reconocerla. El español también tiene palabras que suenan igual y se escriben de otro modo («a» y «ha», «tu» y «tú»), pero las parejas francesas son otras.

Ortografía: a / à, ou / où, et / est, son / sont, on / ont#

Formación

Una prueba de sustitución indica la ortografía. Donde está a, el verbo avoir, la oración puede ponerse en primera persona con j’ai; donde está est, el verbo être, con je suis. Sont, el plural de être, puede sustituirse por el singular est, y ont, el plural de avoir, por a. Son, un posesivo delante de un nombre, puede sustituirse por mon, y on, un pronombre personal sujeto, por il. À (una preposición), et («y»), ou («o») y où («dónde», «donde») no son verbos, y la prueba no sirve para ellos.

Mon frère a un rendez-vous à midi.Mi hermano tiene una cita a mediodía.
Tu préfères la mer ou la montagne ? Où vas-tu cet été ?¿Prefieres el mar o la montaña? ¿Adónde vas este verano?
Le ciel est gris et il fait froid.El cielo está gris y hace frío.
Ses parents sont à Nice avec son frère.Sus padres están en Niza con su hermano.
Le samedi, on va chez mes cousins, qui ont une piscine.Los sábados vamos a casa de mis primos, que tienen piscina.

Diferencia con el español

Dos parejas engañan especialmente al hispanohablante. La preposición española «a» se escribe sin acento, pero la francesa lleva acento grave: «voy a París» → je vais à Paris; a sin acento es el verbo avoir, como «ha». En español, «son» es una forma del verbo «ser»; en francés, son es el posesivo («su») y el verbo se escribe sont: «son mis padres» → ce sont mes parents. El acento de où distingue dos palabras, como la tilde diacrítica de «tú» y «tu».

Errores frecuentes

~~Je vais a Paris.~~ → Je vais à Paris.La preposición se escribe à, con acento grave.
~~Il à faim.~~ → Il a faim.J’ai faim encaja: la palabra es el verbo avoir, sin acento.
~~Mes parents son à Nice.~~ → Mes parents sont à Nice.Mon père est à Nice encaja: la palabra es el verbo être, en plural sont.
~~Ma sœur et à Londres.~~ → Ma sœur est à Londres.Je suis à Londres encaja: la palabra es el verbo être.
~~Ou habites-tu ?~~ → Où habites-tu ?«Dónde» se escribe où, con acento grave.

En resumen

Palabra	Función	Prueba	Ejemplo
a	verbo avoir	j’ai encaja	Elle a un chat.
à	preposición	j’ai no encaja	Elle va à Paris.
ou	«o», una elección	—	Thé ou café ?
où	«dónde», un lugar o un tiempo	—	Où est la gare ?
et	«y»	je suis no encaja	Paul et Léa
est	verbo être	je suis encaja	Paul est grand.
son	posesivo	mon encaja	son vélo
sont	verbo être, plural	est encaja	Ils sont là.
on	pronombre personal sujeto	il encaja	On part.
ont	verbo avoir, plural	a encaja	Ils ont faim.

Practicar

«La ortografía: palabras que suenan igual», a / à, ou / où «La ortografía: palabras que suenan igual», et / est, son / sont «La ortografía: palabras que suenan igual», on / ont

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.