Les pronoms · Grammaire espagnole B1

Remplacer deux compléments : deux pronoms ensemble, me lo, se lo, dámelo#

Avec deux pronoms compléments, le complément indirect se place en premier, et le ou les prend la forme se.

¿Las fotos? Te las mando esta noche.Les photos ? Je te les envoie ce soir.
Mi abuela nos lo contó ayer.Ma grand-mère nous l’a raconté hier.
Pedro quiere el libro: se lo presto mañana.Pedro veut le livre : je le lui prête demain.
Es tu dinero: ¿quieres que te lo devuelva?C’est ton argent : tu veux que je te le rende ?
Esa camisa es mía: dámela.Cette chemise est à moi : donne-la-moi.
Tengo que explicárselo a mis padres.Je dois l’expliquer à mes parents.

Formation

	devant le verbe conjugué	soudés après le verbe
forme	indirect + direct + verbe	verbe + indirect + direct, en un seul mot
exemple	te lo doy, nos las dio, me los presta	dámelo, déselo, decírselo, explicándoselo

Après l’infinitif et le gerundio (gérondif), les deux pronoms se soudent à la fin du verbe : decírselo, explicándoselo. Les deux pronoms se soudent aussi à l’imperativo (impératif) affirmatif : dámelo.
Quand deux pronoms se soudent au verbe, un accent écrit marque la syllabe accentuée : déselo, dámelo.
Avec ir a, tener que ou estar + gerundio, les deux places sont possibles. Le sens est le même : Se lo voy a decir ou Voy a decírselo (« Je vais le lui dire »).

Le pronom se

Devant lo, la, los, las, le complément indirect le ou les prend la forme se : Le doy el libro. (« Je lui donne le livre. ») → Se lo doy. (« Je le lui donne. »)
Se est invariable : se las enseño veut dire « je les lui montre » ou « je les leur montre ».
Quand un nom (a Marta) exprime aussi le complément indirect, le pronom se reste obligatoire. On écrit donc Se la di a Marta. (« Je l’ai donnée à Marta. »)

→ Voir aussi : Dire à qui l’on donne ou écrit : le pronom complément indirect, le, les (A2)

Différence avec le français

Avec me, te, nos, os, l’ordre est le même qu’en français : te lo doy, « je te le donne ».
Avec « lui » et « leur », l’ordre est inversé : se lo presto, « je le lui prête ».
À l’imperativo affirmatif, le complément indirect se place aussi en premier, à l’inverse du français : dámelo, « donne-le-moi ».

Erreurs fréquentes

~~Le lo doy.~~ → Se lo doy.Devant lo, la, los, las, le pronom le prend la forme se.
~~Lo te presto.~~ → Te lo presto.Le complément indirect se place devant le complément direct.
~~Dalome.~~ → Dámelo.Soudé au verbe, le complément indirect se place aussi en premier, et un accent écrit marque la syllabe accentuée.
~~La di a Marta.~~ → Se la di a Marta.Le pronom se reste obligatoire, même avec a Marta.

À retenir

Vous placez le complément indirect devant le complément direct : te lo doy.
Devant lo ou la, vous remplacez le et les par se : se lo doy.
Après un infinitif ou un imperativo affirmatif, les deux pronoms se soudent au verbe : dámelo.

Vous savez maintenant remplacer deux compléments par deux pronoms, devant le verbe ou soudés à lui.

S’entraîner

« Les pronoms : deux pronoms ensemble et se, me lo, se lo », Deux pronoms : me lo, te la, nos los « Les pronoms : deux pronoms ensemble et se, me lo, se lo », Le devient se : se lo, se la « Les pronoms : deux pronoms ensemble et se, me lo, se lo », Deux pronoms après le verbe : dámelo, decírselo

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Dire « l’un l’autre » et « on » : le se réciproque et impersonnel#

Le pronom réfléchi exprime « l’un l’autre » avec un sujet pluriel, et se + 3e personne exprime « on ».

Mis abuelos se conocieron en un baile.Mes grands-parents se sont connus dans un bal.
Nos vemos el lunes.On se voit lundi.
En verano se cena muy tarde.En été, on dîne très tard.
Se buscan camareros para el verano.On cherche des serveurs pour l’été.

Formation

Au sens réciproque, le pronom réfléchi s’accorde avec la personne du verbe : nos vemos, os conocéis, se llaman.
Au sens impersonnel et sans nom, le verbe qui suit se est au singulier : se come bien. Avec un nom au singulier, le verbe est aussi au singulier : se ve el mar.
Au sens impersonnel, avec un nom au pluriel, le verbe s’accorde au pluriel : se venden pisos.

Emploi

Avec un sujet pluriel, le pronom réfléchi exprime une action réciproque : se quieren, se ayudan.
On peut préciser le sens réciproque avec el uno al otro (« l’un l’autre »).
Se suivi d’un verbe à la 3e personne exprime une action sans sujet précis. Ce tour correspond au « on » français : Aquí se vive bien. (« Ici, on vit bien. »)

→ Voir aussi : Parler de sa journée et de sa toilette : les verbes pronominaux, me acuesto, me lavo las manos (A1)

Différence avec le français

Le « on » qui veut dire « nous » se traduit par la 1re personne du pluriel : « on se parle », nos hablamos.
Le « on » impersonnel se traduit par se et la 3e personne : se dice, « on dit ». Le « on » impersonnel se traduit aussi par la 3e personne du pluriel : dicen.

Erreurs fréquentes

~~Se vemos mañana.~~ → Nos vemos mañana.Le pronom réfléchi s’accorde avec la personne du verbe.
~~Se vende pisos.~~ → Se venden pisos.Avec un nom au pluriel, le verbe se met au pluriel.

À retenir

Pour dire « l’un l’autre », vous employez le pronom réfléchi avec un verbe au pluriel : se quieren.
Pour dire « on se voit », vous employez nos : nos vemos.
Pour le « on » impersonnel, vous employez se et la 3e personne : se vive bien.
Avec un nom au pluriel, vous mettez le verbe au pluriel : se venden pisos.

Vous savez maintenant exprimer « l’un l’autre » et le « on » français en espagnol.

S’entraîner

« Les pronoms : deux pronoms ensemble et se, me lo, se lo », Le se réciproque : se quieren, nos vemos « Les pronoms : deux pronoms ensemble et se, me lo, se lo », Le se impersonnel : se vive bien, se venden pisos

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Parler du corps et des affaires : le pronom au lieu du possessif#

Pour le corps ou les affaires d’une personne, on emploie un pronom complément indirect et l’article, sans possessif.

A Lucía le han robado la bicicleta.On a volé son vélo à Lucía.
A mi padre le duele la espalda.Mon père a mal au dos.
En el metro me robaron el móvil.Dans le métro, on m’a volé mon portable.

Formation

La personne concernée s’exprime par un pronom complément indirect : me, te, le, nos, os, les.
Quand un pronom désigne la personne, les parties du corps, les vêtements et les objets personnels prennent l’article. On n’emploie pas de possessif : Me cortaron el pelo. (« On m’a coupé les cheveux. »)
Avec un verbe pronominal, l’article s’emploie de la même façon : me lavo las manos (« je me lave les mains »).

→ Voir aussi : Parler de sa journée et de sa toilette : les verbes pronominaux, me acuesto, me lavo las manos (A1)

Erreurs fréquentes

~~Me robaron mi cartera.~~ → Me robaron la cartera.Avec le pronom de la personne concernée, le nom prend l’article.
~~Le rompieron sus gafas.~~ → Le rompieron las gafas.Le pronom le désigne déjà la personne : le nom prend l’article.

À retenir

Quand un pronom (me, le…) désigne la personne, vous employez l’article, pas le possessif : me robaron la cartera.
Vous exprimez la personne concernée par un pronom complément indirect : me cortaron el pelo.

Vous savez maintenant parler du corps et des affaires d’une personne sans possessif.

S’entraîner

« Les pronoms : deux pronoms ensemble et se, me lo, se lo », Le pronom au lieu du possessif : me cortaron el pelo

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Dire « entre toi et moi » : le pronom après entre, según, hasta#

Après entre, según et hasta au sens de « même », le pronom prend les formes sujet yo et tú.

Entre tú y yo, la película es muy aburrida.Entre toi et moi, le film est très ennuyeux.
Según tú, ¿quién va a ganar?Selon toi, qui va gagner ?
Esta receta es sencilla: hasta yo sé hacerla.Cette recette est simple : même moi, je sais la faire.

Formation

Après la plupart des prépositions, le pronom prend les formes mí et ti : para mí, a ti.
Après entre, según et hasta au sens de « même », le pronom prend les formes sujet yo et tú. On emploie ainsi entre tú y yo, según tú et hasta yo.

→ Voir aussi : Dire « entre toi et moi » : le pronom après entre, según, hasta (A2)

Différence avec le français

En français, on emploie « moi » et « toi » après toutes les prépositions : « pour moi », « selon toi ».
En espagnol, la forme du pronom change selon la préposition : para mí, mais hasta yo (« même moi »).

Erreurs fréquentes

~~Según ti, es caro.~~ → Según tú, es caro.Après según, le pronom prend la forme sujet.
~~Entre ti y mí, no hay secretos.~~ → Entre tú y yo, no hay secretos.Après entre, le pronom prend les formes sujet tú et yo.

À retenir

Après la plupart des prépositions, vous employez mí et ti : para mí.
Après entre, según et hasta (« même »), vous employez yo et tú : según tú.

Vous savez maintenant choisir la forme du pronom après une préposition.

En bref

Point	Règle	Exemple
deux pronoms	indirect puis direct, devant le verbe conjugué	te lo doy
le, les + lo	se lo, se la, se los, se las	Se lo doy a Ana.
après le verbe	soudés, accent écrit	dámelo, decírselo
réciproque	nos, os, se + verbe pluriel	se quieren
impersonnel	se + 3e personne, accord avec le nom	se vive bien ; se venden pisos
à la place du possessif	pronom indirect + article	me duele la cabeza
entre, según, hasta	yo, tú	según tú

S’entraîner

« Les pronoms : deux pronoms ensemble et se, me lo, se lo », Après entre, según, hasta : tú et yo

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.