Raconter au passé · Grammaire espagnole B1

Sommaire · B1

Dans cette partie, vous apprenez à raconter une histoire au passé. Vous décrivez le décor, les événements, ce qui était en cours et ce que l’on allait faire. Vous apprenez aussi à relier les actions entre elles, avec « quand », « pendant que » ou « jusqu’à ce que ».

Raconter une histoire : les quatre passés, estaba + gerundio (gérondif), iba a + infinitif
Relier les actions d’un récit : cuando, mientras, al + infinitif, hasta que

Raconter une histoire : les quatre passés, estaba + gerundio (gérondif), iba a + infinitif#

Dans un récit, chaque passé a son rôle ; estaba + gerundio (gérondif) exprime l’action en cours, iba a + infinitif l’action prévue.

A las ocho estábamos cenando en la terraza.À huit heures, nous étions en train de dîner sur la terrasse.
Iba a llamarte, pero me quedé sin batería.J’allais t’appeler, mais je n’avais plus de batterie.
Hacía frío y las calles estaban vacías.Il faisait froid et les rues étaient vides.
Esta mañana he visto a Luis: había vuelto de su viaje el domingo.Ce matin, j’ai vu Luis : il était rentré de son voyage dimanche.

Formation

L’imperfecto (imparfait) de estar est suivi du gerundio, invariable : estaba, estabas, estaba, estábamos, estabais, estaban + gerundio.
L’imperfecto de ir est suivi de a et de l’infinitif : iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban + a + infinitif.
Avec estaba, le pronom se place devant le verbe conjugué ou se soude au gerundio. Les deux places sont possibles : me estaba duchando ou estaba duchándome (« j’étais en train de me doucher »).
Avec iba a, le pronom se place devant iba ou se soude à l’infinitif. Les deux places sont possibles : te iba a llamar ou iba a llamarte (« j’allais t’appeler »).

→ Voir aussi : Dire ce qui se passe en même temps : le gerundio (gérondif), yendo, saliendo (A2)

Emploi

Estaba + gerundio exprime une action en cours à un moment du passé : A las diez estaba durmiendo. (« À dix heures, j’étais en train de dormir. »)
Iba a + infinitif exprime une action prévue dans le passé. Souvent, cette action n’a pas eu lieu : Iba a salir, pero me quedé en casa. (« J’allais sortir, mais je suis resté à la maison. »)
L’indefinido (passé composé) et le perfecto (passé composé) sont deux temps que le français rend par le passé composé.
Dans un récit, l’imperfecto, l’indefinido, le perfecto et le pluscuamperfecto (plus-que-parfait) ont chacun leur rôle, résumé dans ce tableau.

Temps	Emploi	Exemple
imperfecto	le décor, l’habitude, l’action en cours	Era de noche y llovía.
indefinido	l’événement terminé	De repente sonó el teléfono.
pretérito perfecto	ce qui se rattache au présent (hoy, esta semana)	Hoy he visto a Carmen.
pluscuamperfecto	ce qui était déjà fait avant	Ya habían cenado.

Différence avec le français

Un événement terminé se met au passé composé en français. En espagnol, il se met à l’indefinido : ayer fui al mercado (« hier, je suis allé au marché »).
Estaba + gerundio correspond à « être en train de » à l’imparfait : estaba leyendo (« j’étais en train de lire »).
Iba a + infinitif correspond à « aller » à l’imparfait suivi de l’infinitif : iba a salir (« j’allais sortir »).

Erreurs fréquentes

~~Ayer he ido al médico.~~ → Ayer fui al médico.Avec ayer ou une date, l’événement se met à l’indefinido.
~~Los niños eran durmiendo.~~ → Los niños estaban durmiendo.L’action en cours se construit avec estar et le gerundio, jamais avec ser.
~~Iba a salir, pero empezaba a llover.~~ → Iba a salir, pero empezó a llover.L’événement qui interrompt le projet se met à l’indefinido.

À retenir

Pour une action en cours dans le passé, vous employez estaba + gerundio : Estaba cocinando. (« J’étais en train de cuisiner. »)
Pour une action prévue, vous employez iba a + infinitif : Iba a llamar. (« J’allais appeler. »)
Vous mettez le décor à l’imperfecto et l’événement à l’indefinido : Llovía cuando salí. (« Il pleuvait quand je suis sorti. »)
Pour ce qui était déjà fait avant, vous employez le pluscuamperfecto : Ya habían cenado. (« Ils avaient déjà dîné. »)

Vous savez maintenant raconter une histoire au passé avec les quatre passés, estaba + gerundio et iba a + infinitif.

S’entraîner

« Raconter au passé : les quatre passés et les liens de temps », L’action en cours et l’action prévue au passé : estaba comiendo, iba a salir « Raconter au passé : les quatre passés et les liens de temps », L’action interrompue : cuando, mientras « Raconter au passé : les quatre passés et les liens de temps », Raconter une histoire : les quatre passés

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Relier les actions d’un récit : cuando, mientras, al + infinitif, hasta que#

Avec cuando, mientras, al + infinitif et hasta que, on situe une action passée par rapport à une autre.

Cuando entré, mis primos estaban jugando a las cartas.Quand je suis entré, mes cousins étaient en train de jouer aux cartes.
Mientras yo leía, el gato dormía en el sofá.Pendant que je lisais, le chat dormait sur le canapé.
Al llegar a casa, Diego encendió la luz.En arrivant à la maison, Diego a allumé la lumière.
Trabajamos hasta que terminó la reunión.Nous avons travaillé jusqu’à la fin de la réunion.

Formation

Mientras (« pendant que ») est suivi d’une action qui dure, à l’imperfecto (imparfait) : Mientras Marta estudiaba, su hermano dormía. (« Pendant que Marta étudiait, son frère dormait. »)
Al est suivi de l’infinitif, et le pronom se soude à l’infinitif : al levantarme (« en me levant »).
Hasta que veut dire « jusqu’à ce que ». Pour un fait passé, il est suivi de l’indefinido (passé composé) : Trabajó hasta que cerraron la tienda. (« Il a travaillé jusqu’à ce qu’on ferme le magasin. »)

Emploi

L’action en cours se met à l’imperfecto. L’action qui l’interrompt se met à l’indefinido : Cuando sonó el teléfono, yo cocinaba (« Quand le téléphone a sonné, je cuisinais »).
L’action en cours peut aussi se mettre à estaba + gerundio (gérondif) : estaba cocinando (« j’étais en train de cuisiner »).
Al + infinitif s’emploie quand son sujet est celui du verbe principal. Il équivaut alors à cuando + indefinido : Al salir, cerré la puerta (« En sortant, j’ai fermé la porte »).
Pour un fait encore à venir, cuando et hasta que sont suivis du subjonctif. Voir Exprimer un but ou un fait à venir : para que, cuando, antes de que, hasta que.

Erreurs fréquentes

~~En llegando, me duché.~~ → Al llegar, me duché.Le gérondif « en arrivant » exprime le moment : il se traduit par al llegar, non par le gerundio.
~~Esperé hasta que llegue.~~ → Esperé hasta que llegó.Pour un fait passé, hasta que est suivi de l’indefinido, jamais du subjonctif.
~~Mientras comí, sonó el teléfono.~~ → Mientras comía, sonó el teléfono.L’action qui dure, après mientras, se met à l’imperfecto.

À retenir

Vous mettez l’action qui dure à l’imperfecto et l’action qui l’interrompt à l’indefinido : Cuando llegué, llovía. (« Quand je suis arrivé, il pleuvait. »)
Après mientras, vous employez l’imperfecto : Mientras cocinaba, escuchaba la radio. (« Pendant que je cuisinais, j’écoutais la radio. »)
Quand « en » + participe présent exprime le moment, vous employez al + infinitif : Al entrar, saludé. (« En entrant, j’ai dit bonjour. »)

En bref

Point	Règle	Exemple
action en cours	estaba + gérondif	estaba cocinando
action prévue	iba a + infinitif	Iba a salir.
décor, événement	imperfecto ; indefinido	Llovía cuando salí.
avant un moment passé	pluscuamperfecto	ya había salido
mientras	+ imperfecto	mientras leía
al + infinitif	même sujet, « en » + participe présent	al llegar
hasta que (fait passé)	+ indefinido	hasta que llegó

Vous savez maintenant relier les actions d’un récit avec cuando, mientras, al + infinitif et hasta que.

S’entraîner

« Raconter au passé : les quatre passés et les liens de temps », L’action interrompue : cuando, mientras « Raconter au passé : les quatre passés et les liens de temps », Les liens de temps : al salir, hasta que llegó

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.