Die Vergangenheit

Bildung

Das Passato prossimo wird mit dem Präsens von avere oder essere und dem Partizip Perfekt gebildet. Mit essere richtet sich das Partizip nach dem Subjekt: è andato, è andata, sono andati, sono andate.

Gebrauch

Mit essere werden verbunden:

• die meisten Verben der Bewegung zu einem Ort hin oder von einem Ort weg: andare, venire, arrivare, partire, uscire, tornare, entrare, salire, scendere, cadere;
• die Verben des Zustands und der Zustandsänderung: essere, stare, rimanere, restare, diventare, nascere, morire, crescere;
• costare, sembrare, piacere und bastare, die im Deutschen mit „haben“ stehen, sowie succedere (geschehen, passieren);
• alle reflexiven Verben: mi sono alzato, ci siamo visti.

Die Verben der Bewegung, die eine Tätigkeit ohne Ziel beschreiben, werden mit avere verbunden: ho camminato, ho viaggiato, ho nuotato, ho corso. Vivere steht meist mit avere (ho vissuto); sono vissuto ist ebenfalls richtig. Bei piacere richtet sich das Partizip nach dem, was gefällt, dem Subjekt des Verbs: Mi è piaciuto il film, Mi sono piaciute le foto.

Bildung

Viele häufige Verben haben ein unregelmäßiges Partizip Perfekt, das mit dem Infinitiv gelernt wird. Viele enden auf -so (deciso, speso, acceso, sceso) oder auf -to (rotto, morto, scelto, vinto). Das unregelmäßige Partizip ändert nichts an der Wahl des Hilfsverbs.

Bildung

Im Passato prossimo stehen già, ancora, mai, appena und più meist zwischen Hilfsverb und Partizip: ho già mangiato. Ancora, mai und più werden mit non verbunden, das vor dem Hilfsverb steht: non ho ancora finito, non sono mai stato, non l'ho più visto.

Gebrauch

Già bedeutet „schon“; non… ancora „noch nicht“; non… mai „nie“; non… più „nicht mehr“. In einer Frage bedeutet mai „schon einmal“, im Sinn einer Erfahrung im Leben: Sei mai stato a Venezia? Appena zwischen Hilfsverb und Partizip drückt eine eben vergangene Handlung aus, wie „gerade“: Ho appena finito.

Bildung

Das Passato prossimo von dovere, potere und volere wird meist mit avere und dem regelmäßigen Partizip gebildet, auf das der Infinitiv folgt: ho dovuto, ho potuto, ho voluto.

Gebrauch

Das Modalverb steht mit avere, wenn der folgende Infinitiv selbst mit avere verbunden wird: Ho dovuto lavorare, Non ho potuto dormire. Wird der Infinitiv mit essere verbunden, steht nach der Norm auch das Modalverb mit essere (Sono dovuto partire); avere ist ebenso gebräuchlich: Ho dovuto partire.

Bildung

Mit avere bleibt das Partizip Perfekt grundsätzlich unverändert: Ho visto Anna. Es richtet sich aber in Geschlecht und Zahl nach den direkten Objektpronomen lo, la, li und le, die vor dem Verb stehen: l'ho visto, l'ho vista, li ho visti, le ho viste. Lo und la werden vor dem Hilfsverb apostrophiert; das Geschlecht zeigt dann die Endung des Partizips an. Bei ne richtet sich das Partizip meist nach dem ersetzten Substantiv: ne ho prese sei; das unveränderte Partizip ist ebenfalls richtig: ne ho preso sei.

Gebrauch

An die indirekten Objektpronomen gli und le wird das Partizip nicht angeglichen: Le ho telefonato („ich habe sie angerufen“). Der Unterschied ist hörbar: le ho viste („ich habe sie gesehen“, mehrere Frauen) und le ho parlato („ich habe mit ihr gesprochen“).

Gebrauch

Cominciare und finire werden mit avere verbunden, wenn sie ein direktes Objekt haben oder wenn das Subjekt eine Person ist, die die Handlung ausführt: Ho finito il lavoro, Abbiamo cominciato alle otto. Sie werden mit essere verbunden, wenn das Subjekt die Sache ist, die anfängt oder endet: Il film è finito, La lezione è cominciata.

Bildung

Das Imperfetto wird vom Infinitiv ohne -re gebildet, an den die Endungen -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano angehängt werden: parlare → parlavo, prendere → prendevo, dormire → dormivo. Die Verben auf -isc- haben im Imperfetto kein -isc-: finivo, capivo. In der 3. Person Plural liegt die Betonung auf der drittletzten Silbe: parlàvano, prendèvano. Essere ist unregelmäßig: ero, eri, era, eravamo, eravate, erano. Das Imperfetto von fare, dire und bere wird vom Stamm des Gerundiums gebildet: facevo, dicevo, bevevo. Avere ist regelmäßig: avevo.

Gebrauch

Das Imperfetto wird für eine Gewohnheit in der Vergangenheit verwendet (Da bambino andavo al mare ogni estate), für eine Beschreibung in der Vergangenheit (das Wetter, das Alter, einen Ort, einen Zustand: Era una bella giornata, Avevo dieci anni) und für eine Handlung, die in der Vergangenheit gerade ablief. C'era und c'erano beschreiben, was sich an einem Ort befand. Da bambino, da piccolo, da giovane bedeuten „als ich ein Kind, klein, jung war“; sie stehen ohne Verb.

Gebrauch

In einer Erzählung in der Vergangenheit drückt das Passato prossimo die abgeschlossenen Ereignisse aus, die die Handlung voranbringen: Sono uscito, ho preso l'autobus e sono arrivato in ufficio. Es wird auch für eine Handlung verwendet, deren Dauer angegeben und abgeschlossen ist: Ho dormito dieci ore. Das Imperfetto drückt den Hintergrund aus, Beschreibungen, Gewohnheiten und die Handlung, die gerade ablief, als ein Ereignis eintrat: Pioveva e faceva freddo. Wird eine ablaufende Handlung von einer anderen unterbrochen, steht die ablaufende Handlung im Imperfetto, eingeleitet mit mentre (während), und die unterbrechende Handlung im Passato prossimo: Mentre cucinavo, è arrivato Marco. Auf durante (während) folgt ein Substantiv: durante la cena.