Sätze verbinden · Italienische Grammatik A2

Das Relativpronomen che#

Bildung

Das Relativpronomen che ist unveränderlich. Es wird als Subjekt und als direktes Objekt verwendet, für Personen wie für Sachen: Es entspricht dem deutschen Relativpronomen im Nominativ und im Akkusativ: „der, die, das, den“.

Gebrauch

Im Relativsatz, in dem che Objekt ist, steht das Subjekt oft nach dem Verb: il libro che legge Marco (das Buch, das Marco liest). Mit avere bleibt das Partizip nach che heute meist unverändert: le foto che ho fatto. Die Angleichung (le foto che ho fatte) ist ebenfalls richtig, aber seltener und eher gehoben. Chi wird nach einem Substantiv nicht als Relativpronomen verwendet; es ist ein Fragewort (Chi è?).

Ho un'amica che abita a Parigi.Ich habe eine Freundin, die in Paris wohnt.
Il treno che parte alle otto è sempre pieno.Der Zug, der um acht abfährt, ist immer voll.
Ti piace la giacca che ho comprato?Gefällt dir die Jacke, die ich gekauft habe?
Il ragazzo che hai visto è mio cugino.Der Junge, den du gesehen hast, ist mein Cousin.

Unterschied zum Deutschen

Das deutsche Relativpronomen richtet sich nach Geschlecht, Zahl und Fall („der Junge, den du gesehen hast“, „die Jacke, die ich gekauft habe“); che bleibt immer gleich: il ragazzo che hai visto, la giacca che ho comprato. Im Relativsatz steht das Verb nicht am Ende: „die in Paris wohnt“ – che abita a Parigi. Anders als im Deutschen, wo jeder Relativsatz durch Komma abgetrennt wird, steht vor einem Relativsatz, der das Substantiv näher bestimmt, kein Komma: la giacca che ho comprato.

Häufiger Fehler

~~Il signore chi abita qui è medico.~~ → Il signore che abita qui è medico.Das Relativpronomen ist che, für das Subjekt wie für das Objekt.

Üben

„Sätze verbinden: che, mentre, quindi, si“, Das Relativpronomen che: der, die, das

Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.

Die Konjunktionen der Zeit und des Grundes: mentre, appena, siccome#

Gebrauch

Mentre (während) verbindet zwei gleichzeitige Handlungen: Ascolto la radio mentre cucino. Es stellt auch zwei Tatsachen einander gegenüber: Io lavoro, mentre tu dormi. Appena oder non appena (sobald) leitet eine Handlung ein, die unmittelbar vorausgeht; liegt sie in der Zukunft, steht das Verb im Futur oder, in der gesprochenen Sprache, im Präsens: Appena arrivo, ti chiamo. Siccome (da) leitet einen bekannten Grund ein und steht am Satzanfang: Siccome piove, restiamo a casa. Perché (weil) leitet den Grund nach dem Hauptsatz ein: Restiamo a casa perché piove. Poiché, dato che und visto che haben dieselbe Bedeutung wie siccome und können vor oder nach dem Hauptsatz stehen.

Mentre aspettavo l'autobus, ho letto il giornale.Während ich auf den Bus gewartet habe, habe ich die Zeitung gelesen.
Appena arrivo a casa, faccio una doccia.Sobald ich nach Hause komme, dusche ich.
Siccome è tardi, prendiamo un taxi.Da es spät ist, nehmen wir ein Taxi.
Non esco perché sono stanca.Ich gehe nicht aus, weil ich müde bin.
Visto che sei qui, mangi con noi?Da du schon da bist, isst du mit uns?

Unterschied zum Deutschen

Siccome entspricht dem deutschen „da“ am Satzanfang, perché dem „weil“ nach dem Hauptsatz. „Während“ als Konjunktion heißt mentre; vor einem Substantiv („während des Essens“) steht die Präposition durante: durante la cena. „Sobald“ heißt appena, ohne che. In keinem dieser Nebensätze steht das Verb am Ende, und im folgenden Hauptsatz werden Verb und Subjekt nicht umgestellt: „Sobald ich ankomme, rufe ich dich an“ – Appena arrivo, ti chiamo.

Häufige Fehler

~~Come fa freddo, resto a casa.~~ → Siccome fa freddo, resto a casa.Ein Grund am Satzanfang wird mit siccome eingeleitet; Come fa freddo! ist ein Ausruf („Wie kalt es ist!“).
~~Appena che arrivo, ti chiamo.~~ → Appena arrivo, ti chiamo.Appena leitet den Nebensatz allein ein.

→ Siehe auch: Die Konjunktionen der Zeit und des Grundes: mentre, appena, siccome (A1)

Üben

„Sätze verbinden: che, mentre, quindi, si“, Mentre, siccome, appena: Zeit und Grund

Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.

Die Satzverbindungen: però, quindi, invece, infatti#

Gebrauch

Però (aber, jedoch) drückt wie ma einen Gegensatz aus; es kann am Anfang oder am Ende des Satzes stehen: È caro, però è buono, È caro, è buono però. Quindi (also, deshalb) leitet eine Folge ein; allora, dunque und perciò haben eine ähnliche Bedeutung. Invece (dagegen, stattdessen) stellt zwei Tatsachen einander gegenüber: Io prendo il tè, Marco invece prende il caffè; invece di mit einem Substantiv oder einem Infinitiv bedeutet „statt“, „anstatt zu“. Infatti (tatsächlich, nämlich) bestätigt das eben Gesagte. Non solo… ma anche (nicht nur … sondern auch) fügt dem ersten Element ein zweites hinzu.

Il ristorante è piccolo, però si mangia benissimo.Das Restaurant ist klein, aber man isst dort sehr gut.
Ho perso l'autobus, quindi arrivo tardi.Ich habe den Bus verpasst, deshalb komme ich zu spät.
Pensavo di restare a casa, invece sono uscito.Ich wollte zu Hause bleiben, stattdessen bin ich ausgegangen.
Era stanco, infatti è andato a letto presto.Er war müde, und tatsächlich ist er früh ins Bett gegangen.
Il bar vende non solo caffè, ma anche panini.Die Bar verkauft nicht nur Kaffee, sondern auch belegte Brötchen.

Unterschied zum Deutschen

Nach „deshalb“, „also“ und „stattdessen“ folgt im Deutschen das Verb vor dem Subjekt („deshalb komme ich zu spät“); nach quindi und invece ändert sich die Wortstellung nicht: quindi arrivo tardi. Infatti bestätigt („tatsächlich“, „wie erwartet“); „eigentlich“ oder „in Wirklichkeit“, das eine Annahme berichtigt, heißt in realtà. Invece di entspricht „statt“: invece di lavorare (statt zu arbeiten).

Häufiger Fehler

~~Sembra facile, infatti è difficile.~~ → Sembra facile, in realtà è difficile.Um eine Annahme zu berichtigen, verwendet man in realtà („in Wirklichkeit“); infatti bestätigt.

Üben

„Sätze verbinden: che, mentre, quindi, si“, Die Konnektoren: però, quindi, invece, infatti

Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.

Sagen, wissen, sehen, dass: so che, dice che#

Gebrauch

Nach sapere, vedere und dire wird ein Nebensatz mit che (dass) eingeleitet und steht im Indikativ: So che sei stanco, Vedo che hai capito, Marco dice che arriva domani. Für eine Antwort mit Ja oder Nein verwendet man dire di sì und dire di no, ebenso penso di sì, credo di no.

So che domani non lavori.Ich weiß, dass du morgen nicht arbeitest.
Vedo che hai comprato una macchina nuova.Ich sehe, dass du ein neues Auto gekauft hast.
Anna dice che il film è bellissimo.Anna sagt, dass der Film sehr schön ist.
Gli ho chiesto di venire e ha detto di sì.Ich habe ihn gebeten zu kommen, und er hat Ja gesagt.

Unterschied zum Deutschen

Im Nebensatz mit che steht das Verb nicht am Ende: „dass du morgen nicht arbeitest“ – che domani non lavori. Che wird nach dire nicht weggelassen, auch wenn das Deutsche „dass“ weglassen kann („Anna sagt, der Film ist sehr schön“). „Ja sagen“, „Nein sagen“ heißt dire di sì, dire di no, mit di; „ich glaube schon“ heißt credo di sì, „ich glaube nicht“ credo di no.

Häufiger Fehler

~~Ha detto che sì.~~ → Ha detto di sì.Die Antwort sì oder no wird mit di angeschlossen.

Üben

„Sätze verbinden: che, mentre, quindi, si“, Che nach sapere, vedere, dire

Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.

Das Subjekt nach dem Verb: è arrivato il treno#

Gebrauch

Das Subjekt steht oft nach dem Verb, wenn es die neue Information bringt, besonders bei Verben mit der Bedeutung ankommen, kommen, abfahren, anrufen oder geschehen: È arrivato il treno, Ha telefonato Paolo, È successo un incidente. Um die Person zu nennen, die etwas getan hat, verwendet man essere mit dem Subjekt, ohne Relativsatz: È stato Marco (Marco war es). Mit einem Pronomen richtet sich das Verb nach dem Pronomen: Sono io (ich bin es), Sei tu?, Sono stato io.

Mamma, ha telefonato la nonna.Mama, Oma hat angerufen.
È arrivata una lettera per te.Ein Brief für dich ist gekommen.
Chi ha rotto la tazza? — È stato il gatto!Wer hat die Tasse kaputt gemacht? — Die Katze war's!
Chi è? — Sono io, apri!Wer ist da? — Ich bin's, mach auf!

Unterschied zum Deutschen

„Ich bin's“ heißt sono io: Wie im Deutschen richtet sich das Verb nach dem Pronomen, aber für „es“ steht kein Wort, und das Pronomen folgt dem Verb. „Es war Marco“ heißt È stato Marco; der Satz „Marco hat angerufen“ mit Betonung auf Marco heißt am natürlichsten Ha telefonato Marco.

Häufiger Fehler

~~È io.~~ → Sono io.Das Verb essere richtet sich nach dem Pronomen io.

Üben

„Sätze verbinden: che, mentre, quindi, si“, Das Subjekt nach dem Verb: è arrivato Marco

Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.

Der Ausruf: che bello!, quanta gente!#

Bildung

Che mit einem Substantiv oder einem Adjektiv, ohne Artikel, bildet einen Ausruf: Che bello!, Che caldo!, Che bella giornata! Quanto richtet sich nach dem folgenden Substantiv: Quanto tempo!, Quanta gente!, Quanti libri!, Quante foto! Come und quanto mit einem Verb beziehen sich auf die Handlung: Come parla bene!, Quanto costa! Vor è wird come apostrophiert: Com'è bello!

Che bel panorama!Was für eine schöne Aussicht!
Che fame, non ho mangiato niente!Was für ein Hunger, ich habe nichts gegessen!
Quanta gente in spiaggia oggi!So viele Leute heute am Strand!
Come cucina bene tua madre!Wie gut deine Mutter kocht!
Com'è piccolo questo appartamento!Wie klein diese Wohnung ist!

Unterschied zum Deutschen

„Was für ein …!“ heißt che mit dem Substantiv, ohne Artikel: „Was für eine schöne Überraschung!“ – Che bella sorpresa! Quale („welcher“) wird nur in Fragen verwendet. „Wie viele Leute!“ und „Wie viele Bücher!“ werden mit quanto ausgedrückt, das sich nach dem Substantiv richtet. Im Ausruf mit come steht das Verb nicht am Ende: „Wie gut sie kocht!“ – Come cucina bene!

Häufige Fehler

~~Quale bella giornata!~~ → Che bella giornata!Der Ausruf wird mit che gebildet.
~~Che una bella sorpresa!~~ → Che bella sorpresa!Nach dem Ausruf mit che steht das Substantiv ohne Artikel.

Üben

„Sätze verbinden: che, mentre, quindi, si“, Ausrufe: che, quanto, come

Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.

Man: si + 3. Person Singular#

Bildung

Das Pronomen si mit dem Verb in der 3. Person Singular bezeichnet die Menschen im Allgemeinen, wie „man“: si mangia, si dice, si può.

Gebrauch

Diese Wendung wird für eine allgemeine Gewohnheit, eine Regel oder eine Möglichkeit verwendet: In Italia si pranza verso l'una, Qui non si può fumare, Come si dice in italiano? Ist mit der Aussage die eigene Gruppe gemeint („wir“), steht das Verb in der 1. Person Plural: Domani andiamo al mare.

In montagna si dorme bene.In den Bergen schläft man gut.
In biblioteca non si parla ad alta voce.In der Bibliothek spricht man nicht laut.
Si può pagare con la carta?Kann man mit Karte bezahlen?
Come si scrive il tuo nome?Wie schreibt man deinen Namen?

Unterschied zum Deutschen

Wie bei „man“ steht das Verb nach si in der 3. Person Singular: „man isst“ – si mangia. Si steht vor dem Verb, auch in der Frage: „Kann man …?“ – Si può…? Für „man“ gibt es kein eigenes Wort wie im Deutschen; uomo bedeutet nur „Mann“ oder „Mensch“.

Häufiger Fehler

~~In Italia si mangiamo la pasta.~~ → In Italia si mangia la pasta.Nach si steht das Verb in der 3. Person Singular.

Überblick

Punkt	Form	Beispiel
Relativpronomen	che = „der, die, das, den“	la ragazza che parla, il libro che leggo
Gleichzeitigkeit	mentre + Indikativ	Mentre cucino, ascolto la radio.
sobald	appena	Appena arrivo, ti chiamo.
Grund am Satzanfang	siccome, visto che, dato che	Siccome piove, resto a casa.
Grund nach dem Hauptsatz	perché	Resto a casa perché piove.
Satzverbindungen	però, quindi, invece, infatti	È caro, però è buono.
tatsächlich / in Wirklichkeit	infatti / in realtà	In realtà è difficile.
Nebensatz mit „dass“	so che, vedo che, dice che + Indikativ	So che sei stanco.
Ja, Nein sagen	dire di sì, di no	Ha detto di sì.
Subjekt nach dem Verb	neue Information	È arrivato il treno.
ich bin's	sono io, è stato lui	Chi è? — Sono io.
Ausruf	che + Substantiv oder Adjektiv; quanto angeglichen; come + Verb	Che bello! Quanta gente!
man	si + 3. Person Singular	Qui si mangia bene.

Üben

„Sätze verbinden: che, mentre, quindi, si“, Man, die Leute: si mangia bene

Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.