El presente y el imperativo: formas nuevas · Gramática francesa B1

Índice · B1

El présent (presente): verbos nuevos y sus modelos.

En el nivel B1 no aparece ningún modelo nuevo. La mayoría de los verbos nuevos se conjugan como un verbo ya conocido.

Mon voisin se plaint toujours du bruit.Mi vecino siempre se queja del ruido.
Nous atteignons le sommet vers midi.Llegamos a la cima hacia mediodía.
Ma grand-mère coud une robe pour ma fille.Mi abuela está cosiendo un vestido para mi hija.
Il traduit des livres anglais en français.Traduce libros ingleses al francés.
Ce vieux tableau vaut très cher.Este cuadro antiguo vale muchísimo dinero.
Tu mens, je le vois dans tes yeux !¡Mientes, lo veo en tus ojos!

Formación

La mayoría de los verbos nuevos del B1 se conjugan como un verbo conocido. Unos son ese verbo con un prefijo (promettre, soutenir). Otros comparten su terminación (traduire como conduire).
Promettre se conjuga como mettre, décevoir como recevoir, soutenir como tenir y traduire como conduire.
Plaindre, atteindre y joindre se conjugan como peindre y éteindre.
Los verbos en -aindre, -eindre y -oindre llevan en singular las terminaciones -s, -s, -t. Su raíz de plural lleva -gn-.

Modelo	Verbos nuevos en B1	Ejemplos
peindre, éteindre	plaindre, se plaindre, atteindre, joindre, se joindre	je plains, nous plaignons, ils atteignent
mettre	admettre, promettre, transmettre, remettre	je promets, nous admettons
recevoir	s’apercevoir, concevoir, décevoir	je m’aperçois, ils déçoivent
courir	concourir, parcourir, secourir	nous parcourons
tenir	contenir, maintenir, soutenir	elle contient, ils soutiennent
venir	convenir, parvenir, provenir	il convient, nous parvenons
conduire	détruire, reconstruire, produire, réduire, traduire	je traduis, nous réduisons
partir, sentir	mentir, ressentir	tu mens, je ressens
connaître	paraître, apparaître, disparaître, reconnaître	il paraît, vous reconnaissez
dormir, offrir, suivre	s’endormir, souffrir, poursuivre	il s’endort, il souffre, elle poursuit
prendre, faire	surprendre, défaire	ça me surprend, vous défaites
accueillir, vouloir	cueillir, s’en vouloir	elle cueille, je m’en veux

présent
	plaindre
je	plains
tu	plains
il/elle	plaint
nous	plaignons
vous	plaignez
ils/elles	plaignent

Raíces propias

Unos pocos verbos tienen una raíz de singular y otra de plural que no siguen ningún modelo conocido. Estos verbos se aprenden con sus formas de je y de nous.
Acquérir tiene tres raíces: acquier- en singular, acquér- con nous y vous, acquièr- con ils.
En vaincre y convaincre, la forma de il no lleva -t: il vainc.
En vaincre y convaincre, la c se escribe qu delante de vocal: nous vainquons.

Verbo	Singular	Plural
résoudre (resolver)	je résous, il résout	nous résolvons, ils résolvent
acquérir (adquirir)	j’acquiers, il acquiert	nous acquérons, ils acquièrent
battre (golpear, vencer)	je bats, il bat	nous battons, ils battent
s’enfuir (huir)	je m’enfuis, il s’enfuit	nous nous enfuyons, ils s’enfuient
vaincre (vencer)	je vaincs, il vainc	nous vainquons, ils vainquent
valoir (valer)	je vaux, il vaut	nous valons, ils valent
haïr (odiar)	je hais, il hait	nous haïssons, ils haïssent
coudre (coser)	je couds, il coud	nous cousons, ils cousent
croître (crecer)	je croîs, il croît	nous croissons, ils croissent
promouvoir (promover)	il promeut	nous promouvons

présent
	acquérir
je	acquiers
tu	acquiers
il/elle	acquiert
nous	acquérons
vous	acquérez
ils/elles	acquièrent

Excepciones

En haïr, la diéresis no se escribe en singular (je hais), pero sí en plural (nous haïssons).
La forma il croît, de croître, lleva acento circunflejo; así se distingue de il croit, de croire.
Prédire se conjuga como dire, salvo en la forma de vous, que es regular: vous prédisez, pero vous dites.

Uso

El verbo pronominal se plaindre, seguido de de, significa «quejarse de algo»: Il se plaint de tout. («Se queja de todo.»)
Sin pronombre reflexivo, plaindre quelqu’un significa «compadecer a alguien».
El verbo valoir corresponde a «valer»: Ce tableau vaut cher. («Este cuadro vale mucho.»)

Errores frecuentes

~~Nous plaindons nos voisins.~~ → Nous plaignons nos voisins.Los verbos en -aindre, como los verbos en -eindre, llevan -gn- en plural.
~~Vous prédites la pluie.~~ → Vous prédisez la pluie.La forma de vous de prédire es regular, a diferencia de vous dites.
~~Elle plaint du prix.~~ → Elle se plaint du prix.Como «quejarse de», se plaindre de es pronominal: el pronombre no se omite.

→ Véase también: El presente (A1)

El imperativo de savoir y vouloir: sache, veuillez.

El imperativo de savoir es sache, sachons, sachez, y vouloir se usa casi solo en la forma veuillez + infinitivo.

Sachez que le magasin ferme à midi le samedi.Tenga en cuenta que la tienda cierra a mediodía los sábados.
Sache que tu peux toujours compter sur moi.Que sepas que siempre puedes contar conmigo.
Veuillez laisser vos sacs à l’entrée.Por favor, dejen sus bolsos en la entrada.
Veuillez patienter un instant.Por favor, espere un momento.

Formación

El imperativo de savoir se forma sobre la raíz sach- de que je sache: sache, sachons, sachez.
La forma de tu no lleva -s: sache, nunca saches.
Las formas de nous y de vous no llevan i, a diferencia de que nous sachions y que vous sachiez.
En imperativo, vouloir se usa casi solo en la forma veuillez + infinitivo.

impératif
	savoir
tu	sache
nous	sachons
vous	sachez

Uso

Sache que… y Sachez que… se usan para dar una información que el otro debe conocer.
Veuillez + infinitivo es el «por favor» formal de los avisos, las cartas y las peticiones corteses.
Las formas veuille y veuillons son poco frecuentes.
En la negativa, el imperativo de en vouloir es veux y voulez: Ne m’en veux pas. («No me lo tengas en cuenta.»)

Diferencia con el español

En español, una petición formal lleva el imperativo de usted y «por favor». En francés, se usa a menudo veuillez + infinitivo: Veuillez remplir ce formulaire. («Rellene este formulario, por favor.»)
En español, «por favor» tiene una sola forma. En francés, se usa s’il te plaît con tu y s’il vous plaît con vous. Las dos formas se añaden al imperativo o a una pregunta: Ferme la porte, s’il te plaît. («Cierra la puerta, por favor.»)

Errores frecuentes

~~Sais que je suis là.~~ → Sache que je suis là.Sais es el présent (presente) de tu; el imperativo de savoir es sache. En español, el imperativo «sabe» coincide con el presente de «él»; en francés, sache no coincide con ningún présent.
~~Sachiez que le train est en retard.~~ → Sachez que le train est en retard.La forma de vous del imperativo no lleva i.

→ Véase también: El imperativo: être, avoir y los verbos pronominales (A2)

En resumen

Punto	Regla	Ejemplo
verbos con prefijo	se conjugan como su modelo	promettre como mettre: je promets
-aindre, -eindre, -oindre	-s, -s, -t; -gn- en el plural	je plains, nous joignons
raíces propias	una raíz para el singular y otra para el plural	je résous, nous résolvons
imperativo de savoir	sobre la raíz del subjonctif, sin -s ni i	sache, sachons, sachez
veuillez	«por favor» formal + infinitivo	Veuillez patienter.

Para recordar

Conjugas la mayoría de los verbos nuevos como su modelo: promettre como mettre, así que je promets.
En plural, los verbos en -aindre y -eindre llevan -gn-: nous plaignons.
Un verbo con raíces propias lo aprendes con sus formas de je y de nous: je résous, nous résolvons.
Para una petición formal, usas veuillez + infinitivo: Veuillez patienter. («Espere, por favor.»)

Ya sabes conjugar en présent (presente) los verbos nuevos del nivel B1 y usar sache y veuillez.