I verbi con preposizione · Grammatica tedesca B1

Indice · B1

Molti verbi tedeschi si usano con una preposizione fissa, che si impara insieme al verbo, e anche il caso che la segue è fisso. La preposizione spesso non corrisponde a quella italiana: «pensare a» si dice denken an, ma «interessarsi di» sich interessieren für, e «aspettare», senza preposizione, warten auf. Una cosa già nominata si sostituisce con una parola in da- (darauf), e una domanda su una cosa comincia con una parola in wo- (worauf).

I verbi con una preposizione fissa: worauf, darauf#

Formazione

La preposizione di questi verbi regge un caso fisso. Auf e an reggono l’accusativo con warten auf, denken an e sich freuen auf, ma il dativo con teilnehmen an; vor, von e mit reggono il dativo.

Verbo	Caso	Significato
warten auf	accusativo	aspettare
denken an	accusativo	pensare a, ricordarsi di
sich freuen auf	accusativo	non vedere l’ora di, aspettare con gioia
sich freuen über	accusativo	essere contento di, rallegrarsi di
sich interessieren für	accusativo	interessarsi di, a
träumen von	dativo	sognare
sprechen mit	dativo	parlare con
teilnehmen an	dativo	partecipare a
Angst haben vor	dativo	avere paura di
anfangen mit	dativo	cominciare (qualcosa)

Domande e pronomi. Per una cosa, la domanda comincia con wo- unito alla preposizione, e il pronome è da- unito alla preposizione; davanti a una preposizione che comincia per vocale si inserisce una -r-: wofür, womit, wovon, wovor; worauf, woran, worüber; dafür, damit, davon, davor; darauf, daran, darüber. Per una persona, la preposizione è seguita da wen o wem nella domanda, e da un pronome personale nell’affermazione.

	Una cosa	Una persona
domanda	Wovon träumt sie?	Von wem träumt sie?
pronome	Sie träumt davon.	Sie träumt von ihm.

Una proposizione dopo il verbo. Quando la preposizione è completata da un’intera proposizione, la parola in da- si colloca nella principale ed è seguita da una proposizione con dass, con una parola interrogativa o con un infinito con zu: Ich freue mich darauf, euch zu besuchen; Sie achtet darauf, dass die Kinder genug schlafen. Con sich freuen la parola in da- talvolta si omette: Ich freue mich, dass du da bist.

Wir warten schon seit einer Stunde auf dich.Ti aspettiamo da un’ora.
Ich denke oft an meine Großmutter.Penso spesso a mia nonna.
Wovon träumt deine Schwester? – Von einer Reise nach Japan.Che cosa sogna tua sorella? – Un viaggio in Giappone.
Wofür interessiert sich dein Sohn? – Für Fußball. Er spricht den ganzen Tag darüber.Di che cosa si interessa tuo figlio? – Di calcio. Ne parla tutto il giorno.
Das Konzert? Ich freue mich schon darauf.Il concerto? Non vedo l’ora.
Sie hat Angst davor, allein zu reisen.Ha paura di viaggiare da sola.

Differenza con l’italiano

La preposizione tedesca va imparata con il verbo: «aspettare qualcuno» vuole auf (auf dich warten), «interessarsi di» vuole für, «avere paura di» vuole vor, «sognare qualcosa» vuole von. I pronomi «ci» e «ne», riferiti a una cosa, si rendono con la parola in da- della preposizione del verbo: «ci penso» → Ich denke daran, «ne ho paura» → Ich habe Angst davor, «ne parla» → Er spricht darüber. La domanda comincia con la parola in wo-: «a che cosa pensi?» → Woran denkst du?. Per una persona si usano la preposizione e il pronome: «penso a lei» → Ich denke an sie.

Errori frequenti

~~Ich warte den Bus.~~ → Ich warte auf den Bus.Warten vuole auf, anche se «aspettare» non ha preposizione.
~~Ich interessiere mich von Musik.~~ → Ich interessiere mich für Musik.«Interessarsi di» si rende con sich interessieren für.
~~Ich habe Angst von Hunden.~~ → Ich habe Angst vor Hunden.«Avere paura di» si rende con Angst haben vor e il dativo.
~~Ich denke an es.~~ → Ich denke daran.Per una cosa, «ci penso» si rende con daran.
~~Was freut ihr euch auf?~~ → Worauf freut ihr euch?Una domanda su una cosa comincia con la parola in wo-.

In sintesi

Punto	Forma	Esempio
verbo + preposizione	si impara con il suo caso	warten auf + accusativo
domanda, cosa	wo(r)- + preposizione	Wovon träumt ihr?
domanda, persona	preposizione + wen, wem	Von wem sprecht ihr?
pronome, cosa («ci», «ne»)	da(r)- + preposizione	Ich warte darauf.
pronome, persona	preposizione + pronome	Ich warte auf sie.
con una proposizione	parola in da(r)- + dass / zu	Ich freue mich darauf, euch zu besuchen.

Esercitati

«I verbi con preposizione: warten auf, darauf, worauf», Con l’accusativo: warten auf, denken an, sich freuen auf «I verbi con preposizione: warten auf, darauf, worauf», Le domande: worauf? auf wen? «I verbi con preposizione: warten auf, darauf, worauf», «Ci» e «ne»: darauf, damit, dafür

Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.