Le proposizioni relative · Grammatica tedesca B1

Indice · B1

Una proposizione relativa aggiunge un’informazione su un nome: der Mann, der hier wohnt («l’uomo che abita qui»). È una proposizione secondaria: comincia con un pronome relativo, è separata dalla principale da virgole, e il suo verbo coniugato si colloca alla fine. Per chi parla italiano è uno dei punti più difficili del livello, perché il pronome relativo tedesco si declina, mentre «che» resta sempre uguale.

Il pronome relativo: der, den, dem, denen#

Formazione

Il pronome relativo ha il genere e il numero del nome a cui si riferisce, e il caso della sua funzione nella relativa. Al nominativo, all’accusativo e al dativo le sue forme sono quelle dell’articolo determinativo, tranne al dativo plurale, denen. Dopo una preposizione, la preposizione si colloca per prima, all’inizio della proposizione, e si usa il caso che essa regge: der Freund, mit dem ich reise; die Firma, für die sie arbeitet.

	Maschile	Femminile	Neutro	Plurale
nominativo	der	die	das	die
accusativo	den	die	das	die
dativo	dem	der	dem	denen

Posizione. La relativa segue di solito direttamente il suo nome. Quando dopo di essa resterebbe soltanto una parola breve, come un participio o un prefisso separabile, la relativa si colloca dopo la fine della principale: Ich habe den Mann gesehen, der hier wohnt. Anche welcher, welche, welches si possono usare come pronomi relativi, soprattutto nello scritto.

Come scegliere la forma. Per trovare il pronome giusto conviene porsi due domande: di che genere è il nome tedesco a cui si riferisce, e che funzione ha nella relativa: soggetto (nominativo), complemento oggetto (accusativo), complemento di termine o retto da una preposizione con il dativo (dativo).

Italiano	Funzione nella relativa	Tedesco
l’uomo che* abita qui*	soggetto	der Mann, der* hier wohnt*
l’uomo che* ho visto*	complemento oggetto	der Mann, den* ich gesehen habe*
l’uomo a cui* ho scritto*	dativo	der Mann, dem* ich geschrieben habe*
gli amici con cui* parto*	preposizione + dativo	die Freunde, mit denen* ich fahre*
la ditta per cui* lavora*	preposizione + accusativo	die Firma, für die* sie arbeitet*

Das ist der Kollege, der mir oft hilft.È il collega che mi aiuta spesso.
Die Jacke, die du gestern gekauft hast, steht dir gut.La giacca che hai comprato ieri ti sta bene.
Wie heißt das Restaurant, das am Markt liegt?Come si chiama il ristorante che si trova sulla piazza del mercato?
Der Mann, dem das Auto gehört, wohnt nebenan.L’uomo a cui appartiene la macchina abita qui accanto.
Das sind die Freunde, mit denen ich in Urlaub fahre.Sono gli amici con cui vado in vacanza.
Die Stadt, in der ich geboren bin, ist sehr klein.La città in cui sono nato è molto piccola.

Differenza con l’italiano

«Che» vale per il soggetto e per il complemento oggetto, e per ogni genere; il tedesco distingue der, den, die, das secondo il genere del nome tedesco e la funzione nella relativa: «l’uomo che ho visto» → der Mann, den ich gesehen habe. «Cui», dopo una preposizione, corrisponde al pronome relativo nel caso retto dalla preposizione: «con cui» → mit dem, mit der, mit denen. «Il cui», «la cui» corrispondono al genitivo dessen e deren: der Mann, dessen Auto hier steht. Come in italiano, il pronome relativo non si omette e la preposizione lo precede. Il pronome relativo non è mai dass, anche se «che» è sia pronome relativo sia congiunzione: die Frau, die hier arbeitet, ma Ich weiß, dass sie hier arbeitet.

Errori frequenti

~~Der Mann, der ich gesehen habe, ist Arzt.~~ → Der Mann, den ich gesehen habe, ist Arzt.L’uomo è il complemento oggetto della relativa: accusativo den, anche se l’italiano dice sempre «che».
~~Das ist die Frau, dass hier arbeitet.~~ → Das ist die Frau, die hier arbeitet.Il pronome relativo è die, femminile come Frau; dass è soltanto una congiunzione.
~~die Kinder, mit den ich spiele~~ → die Kinder, mit denen ich spieleIl dativo plurale è denen.
~~Der Film, den wir haben gesehen, war gut.~~ → Der Film, den wir gesehen haben, war gut.Nella relativa il verbo coniugato si colloca alla fine.

Esercitati

«Le proposizioni relative», der, die, das: il soggetto della relativa «Le proposizioni relative», den, die, das: l’accusativo «Le proposizioni relative», dem, der, denen: il dativo

Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.

Le proposizioni relative: was e wo#

Formazione

Dopo alles, nichts ed etwas la relativa comincia con was: alles, was ich brauche; nichts, was mir gefällt. Dopo etwas si usa anche das. Dopo un nome di luogo wo può sostituire una preposizione e un pronome relativo: die Stadt, wo ich wohne ha lo stesso significato di die Stadt, in der ich wohne. Dopo il nome di una città o di un paese, e dopo dort, wo è la forma abituale: in Hamburg, wo …. A questo livello was e wo si usano nelle relative dopo queste parole.

Du kannst alles essen, was im Kühlschrank ist.Puoi mangiare tutto quello che c’è in frigorifero.
Es gibt nichts, was ich lieber mache.Non c’è niente che io faccia più volentieri.
Das ist das Café, wo wir uns kennengelernt haben.È il bar dove ci siamo conosciuti.
Wir fahren nach Hamburg, wo meine Tante wohnt.Andiamo ad Amburgo, dove abita mia zia.

Differenza con l’italiano

«Tutto quello che», «tutto ciò che» si rendono con alles, was, senza un pronome per «quello»; «niente che» con nichts, was. Dopo nichts, dove l’italiano usa il congiuntivo («niente che io faccia»), il tedesco usa l’indicativo. «Dove» dopo un luogo corrisponde a wo, come in italiano, o a una preposizione con il pronome relativo: das Haus, wo o das Haus, in dem.

Errori frequenti

~~alles, das ich habe~~ → alles, was ich habeDopo alles la relativa comincia con was.
~~alles das, dass ich brauche~~ → alles, was ich brauche«Tutto quello che» si rende con alles, was.

In sintesi

Punto	Forma	Esempio
pronome relativo	genere del nome, caso della sua funzione	der Mann, den ich kenne
dativo plurale	denen	die Leute, denen ich helfe
con una preposizione	preposizione + pronome all’inizio	die Stadt, in der ich wohne
verbo	alla fine	…, der hier wohnt.
dopo alles, nichts, etwas	was	alles, was ich brauche
dopo un luogo	wo	das Café, wo wir uns treffen

Esercitati

«Le proposizioni relative», was e wo: alles, was … e die Stadt, wo …

Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.