L’infinito con zu · Grammatica tedesca B1

Indice · B1

Dopo i verbi modali, werden e lassen, un secondo verbo è un infinito senza zu. Dopo molti altri verbi, e dopo aggettivi e nomi, l’infinito si usa con zu, alla fine della proposizione. Lo stesso infinito con zu segue um, ohne e statt per esprimere uno scopo, un’azione che manca o un’alternativa. Zu corrisponde spesso a «di» o ad «a» davanti a un infinito italiano, ma si colloca sempre subito prima dell’infinito, alla fine.

L’infinito con zu: um … zu, ohne … zu, statt … zu#

Formazione

L’infinito con zu si colloca alla fine della proposizione, dopo i suoi complementi: Ich versuche, mehr Obst zu essen. Con un verbo separabile zu si inserisce tra il prefisso e il verbo, e il tutto si scrive in una sola parola: anzurufen, aufzustehen, einzukaufen. Con un verbo inseparabile zu precede il verbo: zu bezahlen. Una virgola separa di solito la proposizione infinitiva dalla principale.

Quali parole. L’infinito con zu segue verbi come versuchen, vergessen, hoffen, beschließen, anfangen e aufhören; aggettivi in frasi come Es ist wichtig / schwer / leicht / schön, …; e nomi come Lust, Zeit e Angst. Dopo i verbi modali, lassen e gehen l’infinito non prende zu: Ich möchte schlafen, Wir gehen schwimmen.

Scopo e modo. Tre preposizioni introducono una proposizione infinitiva il cui soggetto è quello della principale. La preposizione sta all’inizio della proposizione, zu con l’infinito alla fine:

Proposizione	Significato	Esempio
um … zu	scopo: «per», «per poter»	Ich spare, um ein Fahrrad zu kaufen.
ohne … zu	«senza» + infinito	Er ging, ohne Tschüss zu sagen.
statt … zu, anstatt … zu	«invece di» + infinito	Statt zu lernen, sah sie fern.

Quando i soggetti delle due proposizioni sono diversi, si usa invece una secondaria con il verbo alla fine: damit per lo scopo, ohne dass e (an)statt dass: Er ging, ohne dass ich es merkte.

Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen?Hai voglia di andare al cinema stasera?
Es ist nicht leicht, in der Stadt eine Wohnung zu finden.Non è facile trovare un appartamento in città.
Vergiss nicht, deine Mutter anzurufen!Non dimenticare di chiamare tua madre!
Ich stehe früh auf, um in Ruhe zu frühstücken.Mi alzo presto per fare colazione con calma.
Sie nahm meinen Schirm, ohne mich zu fragen.Prese il mio ombrello senza chiedermelo.
Statt den Bus zu nehmen, ging er zu Fuß.Invece di prendere l’autobus, andò a piedi.

Differenza con l’italiano

«Di» e «a» davanti a un infinito («cerco di imparare», «comincio a capire») corrispondono a zu, che però si colloca alla fine, dopo i complementi: Ich versuche, mehr Wörter zu lernen. Dopo «è facile», «è importante» l’italiano non usa preposizioni, il tedesco usa zu: Es ist leicht, das zu verstehen. «Per» con l’infinito si rende con um … zu, mai con für: «risparmio per comprare una bicicletta» si dice Ich spare, um ein Fahrrad zu kaufen. «Perché» o «affinché» con un altro soggetto e il congiuntivo si rendono con damit e l’indicativo: damit du es weißt. «Prima di» e «dopo» con l’infinito non hanno un infinito tedesco: si usa una secondaria con bevor o nachdem.

Errori frequenti

~~Ich versuche zu lernen mehr Wörter.~~ → Ich versuche, mehr Wörter zu lernen.Zu e l’infinito si collocano alla fine della proposizione.
~~Ich möchte zu bleiben.~~ → Ich möchte bleiben.Dopo un verbo modale l’infinito non prende zu.
~~Er spart für ein Auto zu kaufen.~~ → Er spart, um ein Auto zu kaufen.«Per» con l’infinito si rende con um … zu.
~~Vergiss nicht, mich zu anrufen.~~ → Vergiss nicht, mich anzurufen.Con un verbo separabile zu si colloca dopo il prefisso, in una sola parola.
~~Ich habe vergessen von dir zu schreiben.~~ → Ich habe vergessen, dir zu schreiben.«Di» davanti all’infinito non si traduce: basta zu.

Esercitati

«L’infinito con zu: lo scopo e lassen», L’infinito con zu «L’infinito con zu: lo scopo e lassen», Lo scopo: um … zu «L’infinito con zu: lo scopo e lassen», Senza, invece di: ohne … zu, statt … zu

Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.

Non dover fare: nicht brauchen zu#

Formazione

Brauchen con nicht o kein e un infinito con zu significa «non c’è bisogno di», «non è necessario»: Du brauchst nicht zu warten. Con nur significa «basta», «è sufficiente»: Sie brauchen nur zu unterschreiben. Brauchen si coniuga come un verbo regolare, e l’infinito con zu si colloca alla fine. Nicht müssen ha lo stesso significato; come verbo modale müssen vuole un infinito senza zu: Du musst nicht mitkommen.

Ihr braucht mich nicht vom Bahnhof abzuholen.Non c’è bisogno che mi veniate a prendere alla stazione.
Du brauchst kein Geschenk mitzubringen.Non serve che porti un regalo.
Sie brauchen nur auf diesen Knopf zu drücken.Basta che prema questo pulsante.
Wir müssen morgen nicht früh aufstehen.Domani non dobbiamo alzarci presto.

Differenza con l’italiano

L’italiano «non devi» ha due significati, che il tedesco distingue. Quando significa «non è necessario», si rende con nicht müssen o nicht brauchen zu: «non devi venire, se non vuoi» → Du musst nicht kommen o Du brauchst nicht zu kommen. Quando esprime un divieto, si rende con nicht dürfen: «qui non devi fumare» → Hier darfst du nicht rauchen. «Basta che» con il congiuntivo si rende con nur brauchen e l’infinito: «basta che firmi» → Sie brauchen nur zu unterschreiben.

Errori frequenti

~~Du musst nicht mitzukommen.~~ → Du musst nicht mitkommen.Dopo müssen, verbo modale, l’infinito non prende zu.
~~Du brauchst nicht morgen kommen.~~ → Du brauchst morgen nicht zu kommen.Nello scritto brauchen vuole l’infinito con zu; nicht segue l’indicazione di tempo.
~~Hier musst du nicht rauchen.~~ → Hier darfst du nicht rauchen.Un divieto («qui non devi fumare») si esprime con nicht dürfen.

Esercitati

«L’infinito con zu: lo scopo e lassen», nicht brauchen zu, nur brauchen zu

Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.

Lasciare e far fare: lassen + infinito#

Formazione

Lassen con un infinito alla fine della proposizione esprime che il soggetto fa fare un lavoro a qualcun altro: Ich lasse mein Fahrrad reparieren («faccio riparare la bicicletta»). L’infinito non prende zu. Lassen cambia la vocale con du e con er / sie / es: du lässt, er lässt; il suo Präteritum è ließ.

Präsens
	lassen
ich	lasse
du	lässt
er/sie/es	lässt
wir	lassen
ihr	lasst
sie/Sie	lassen

Uso

Lassen con l’infinito significa anche «lasciare», «permettere»: Meine Eltern lassen mich abends ins Kino gehen. Con un pronome riflessivo al dativo esprime qualcosa che si fa fare per sé: Ich lasse mir die Haare schneiden.

Wir lassen unsere Küche neu streichen.Facciamo ridipingere la cucina.
Wo lässt du dir die Haare schneiden?Dove ti fai tagliare i capelli?
Mein Vater ließ den Arzt kommen.Mio padre fece venire il medico.
Lass mich das machen!Lascia fare a me!

Differenza con l’italiano

«Fare» con l’infinito («fare riparare», «far venire») si rende con lassen, mai con machen: «faccio riparare la macchina» si dice Ich lasse das Auto reparieren. L’infinito tedesco non segue subito lassen, come in italiano, ma si colloca alla fine della proposizione. «Farsi tagliare i capelli» si dice sich die Haare schneiden lassen, con il pronome al dativo: Ich lasse mir die Haare schneiden. «Lasciare» con l’infinito coincide con lassen: «lasciami fare» → Lass mich das machen.

Errori frequenti

~~Ich mache mein Auto reparieren.~~ → Ich lasse mein Auto reparieren.«Fare» con l’infinito si rende con lassen.
~~Ich lasse reparieren mein Auto.~~ → Ich lasse mein Auto reparieren.L’infinito si colloca alla fine della proposizione.
~~Ich lasse mein Auto repariert.~~ → Ich lasse mein Auto reparieren.Lassen è seguito da un infinito, non da un participio.
~~Er lasst die Wohnung putzen.~~ → Er lässt die Wohnung putzen.Lassen cambia la a in ä con er.

In sintesi

Punto	Forma	Esempio
dopo la maggior parte dei verbi, aggettivi, nomi	zu + infinito alla fine	Es ist schwer, Arbeit zu finden.
verbo separabile	prefisso + zu + verbo	anzurufen
dopo i verbi modali, lassen, gehen	infinito senza zu	Ich muss gehen.
scopo, stesso soggetto	um … zu	um Geld zu sparen
scopo, soggetto diverso	damit + verbo alla fine	damit du es weißt
«senza», «invece di»	ohne … zu, statt … zu	ohne zu fragen
«non c’è bisogno di»	nicht brauchen zu	Du brauchst nicht zu kommen.
«fare» + infinito	lassen + infinito	Ich lasse das Auto waschen.

Esercitati

«L’infinito con zu: lo scopo e lassen», lassen: Ich lasse mein Auto reparieren

Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.