Il Konjunktiv II

Formazione

Per la maggior parte dei verbi il Konjunktiv II si forma con würde, il Konjunktiv II di werden, e l’infinito alla fine della proposizione: ich würde kaufen, du würdest kaufen, wir würden kaufen. Würde ha le desinenze del Präteritum wurde, con l’Umlaut. Sein e haben hanno forme sintetiche, di una sola parola, formate dal Präteritum con l’Umlaut: wäre e hätte. Würde sein e würde haben sono rari.

Uso

Il Konjunktiv II esprime:

• un consiglio, con sollte: Du solltest mehr schlafen («dovresti dormire di più»);
• un desiderio, con gern: Ich wäre gern am Meer, Ich würde gern Spanisch lernen; un desiderio irrealizzabile si esprime spesso con una proposizione con wenn e doch o nur, da sola e con il verbo alla fine: Wenn ich doch nur fliegen könnte!; lo stesso desiderio può cominciare con il verbo, senza wenn: Hätte ich bloß mehr Zeit!;
• una richiesta cortese: Würden Sie bitte langsamer sprechen?;
• una cosa immaginata: Ein Balkon wäre schön.

Formazione

Una forma sintetica del Konjunktiv II si forma dal tema del Präteritum, con l’Umlaut sulla a, sulla o o sulla u, e le desinenze -e, -est, -e, -en, -et, -en: kam → käme, gab → gäbe, ging → ginge, wusste → wüsste. Quando il Präteritum termina già in -te, si conservano le sue desinenze: konnte → könnte, hatte → hätte. -est ed -et si abbreviano spesso in -st e -t, soprattutto nel parlato: du kämst; con wäre le forme brevi du wärst e ihr wärt sono quelle abituali.

Uso

Wäre, hätte e i verbi modali si usano nella forma sintetica, nel parlato come nello scritto. Per la maggior parte degli altri verbi nel parlato si usa würde con l’infinito, e le forme sintetiche appartengono al tedesco scritto; alcune sono però frequenti anche nel parlato: es gäbe («ci sarebbe»), ich wüsste («saprei»), es ginge («sarebbe possibile», «andrebbe bene»). Dürfte ich …? è una richiesta di permesso molto cortese, e ich wollte si usa per attenuare una richiesta: Ich wollte Sie etwas fragen.

Formazione

Una condizione irreale, o poco probabile, prende il Konjunktiv II in entrambe le proposizioni. La proposizione con wenn ha il verbo alla fine; quando sta al primo posto, la principale comincia con il verbo: Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen. Nella proposizione con wenn si preferiscono le forme sintetiche wäre, hätte e quelle dei verbi modali; nella principale è frequente würde con l’infinito. Wenn ich du wäre o an deiner Stelle esprimono «se fossi in te», «al posto tuo».

Uso

Una condizione reale, che può avverarsi, prende l’indicativo: Wenn es morgen regnet, gehen wir ins Museum. Una condizione irreale, contraria ai fatti o soltanto immaginata, prende il Konjunktiv II: Wenn es nicht regnen würde, könnten wir grillen (sta piovendo).

Formazione

Il Konjunktiv II al passato si forma con hätte o wäre e il participio passato alla fine della proposizione. La scelta è quella del Perfekt: i verbi che prendono haben prendono hätte (ich hätte gekauft), i verbi che prendono sein prendono wäre (wir wären gefahren). Nella proposizione con wenn l’ausiliare si colloca per ultimo, dopo il participio: wenn ich davon gehört hätte.

Uso

Esprime ciò che sarebbe successo ma non è successo: un rimpianto, un’occasione mancata o una condizione passata non realizzata. Nella condizione irreale al passato si usa in entrambe le proposizioni: Wenn wir früher aufgestanden wären, hätten wir den Zug nicht verpasst.