Los adverbios · Gramática francesa B1

Índice · B1

En esta parte, vas a aprender a decir cómo se hace algo, cuánto, y dónde o por dónde. También vas a aprender a formar un adverbio a partir de un adjetivo.

Decir cómo y cuánto: los adverbios en -ment, environ, presque, autant#

Muchos adverbios de modo se forman con el femenino del adjetivo + -ment; environ, presque y autant se usan para cantidades.

Parle doucement, le bébé dort.Habla bajito, que el bebé está durmiendo.
Conduis prudemment, il neige.Conduce con prudencia, que está nevando.
Il a gentiment porté ma valise.Me ha llevado amablemente la maleta.
Le voyage dure environ trois heures.El viaje dura unas tres horas.
Nous sommes presque arrivés.Casi hemos llegado.
Ma fille lit autant que son frère.Mi hija lee tanto como su hermano.

Formación

Adjetivo	Regla	Adverbio
fort, doux, sérieux	femenino + -ment	fortement, doucement, sérieusement
poli, vrai, rapide	masculino terminado en vocal + -ment	poliment, vraiment, rapidement
prudent, récent, évident	-ent → -emment (pero lent → lentement)	prudemment, récemment, évidemment
méchant, bruyant, élégant	-ant → -amment	méchamment, bruyamment, élégamment
gentil, bref	irregular	gentiment, brièvement

-ment se añade al femenino del adjetivo: lent → lente → lentement, doux → douce → doucement, heureux → heureuse → heureusement. Cuando el masculino termina en vocal, -ment se añade al masculino: poli → poliment, vrai → vraiment, facile → facilement.
El adverbio de un adjetivo en -ent termina en -emment, y el de un adjetivo en -ant, en -amment. Las dos terminaciones se pronuncian con el sonido a.
Algunos adverbios terminan en -ément: précis → précisément, énorme → énormément.
Bien y mal son los adverbios de bon y mauvais.

Posición en la oración

Un adverbio de modo se coloca normalmente detrás del verbo conjugado: Il parle lentement. («Habla despacio.»)
Un adverbio corto se coloca entre el auxiliar y el participio: Il a bien dormi. («Ha dormido bien.»)
Un adverbio largo en -ment va normalmente detrás del participio: Il a répondu poliment. («Ha respondido educadamente.»)
Un adverbio largo en -ment también puede ir delante del participio: Il a gentiment porté ma valise. («Me ha llevado amablemente la maleta.»)

Environ, presque, autant

Environ («unos», «aproximadamente») se coloca delante de un número, para una estimación: environ trente personnes.
Presque («casi») se coloca delante de la palabra a la que se refiere: presque fini.
En una oración negativa, presque se coloca delante de rien y jamais: Je ne vois presque rien. («No veo casi nada.»)
Autant («tanto») se usa con un verbo, y autant de con un sustantivo: Il travaille autant que moi. («Trabaja tanto como yo.»)

Diferencia con el español

En español, «-mente» se añade siempre al femenino: «verdadera» → «verdaderamente». En francés, un adjetivo que termina en vocal lleva -ment en masculino: vrai → vraiment.
En español, «bien» y «mal» van detrás del participio: «ha dormido bien». En francés, bien y mal se colocan entre el auxiliar y el participio: Il a bien dormi. («Ha dormido bien.»)

Errores frecuentes

~~Marchez prudentement sur la glace.~~ → Marchez prudemment sur la glace.El adverbio de un adjetivo en -ent termina en -emment, aunque en español sea «prudentemente».
~~Elle parle douxment.~~ → Elle parle doucement.-ment se añade a la forma femenina, douce.
~~Il mange tant que moi.~~ → Il mange autant que moi.«Tanto como» con un verbo es autant que; tant que significa «mientras», y aussi… que («tan… como») se usa con un adjetivo o un adverbio.

Para recordar

Añade -ment al femenino del adjetivo: Elle parle doucement. («Habla en voz baja.»)
Con un adjetivo en -ent, usa -emment: Marchez prudemment sur la glace. («Caminad con cuidado sobre el hielo.»)
Coloca un adverbio corto entre el auxiliar y el participio: Il a bien dormi. («Ha dormido bien.»)
Con un verbo, usa autant que para decir «tanto como»: Il mange autant que moi. («Come tanto como yo.»)

→ Véase también: Cantidad y frecuencia: assez, peu; souvent, parfois, rarement (A2)

Ya sabes formar los adverbios en -ment y usar environ, presque y autant.

Practicar

«Los adverbios: -ment, environ, partout; car, puisque, dès que», Los adverbios en -ment: prudemment, brièvement «Los adverbios: -ment, environ, partout; car, puisque, dès que», Aproximadamente, casi, tanto como: environ, presque, autant

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.

Decir dónde y por dónde: par, en, parmi, ailleurs, partout, autour de#

Los adverbios y preposiciones de lugar sirven para decir dónde está algo, por dónde se pasa o entre qué cosas.

Le voleur est entré par la fenêtre de la cuisine.El ladrón ha entrado por la ventana de la cocina.
Ce soir, je dîne en ville avec des collègues.Esta noche ceno en el centro con unos compañeros.
Parmi tous ses livres, je préfère le dernier.Entre todos sus libros, prefiero el último.
Ce restaurant est plein, cherchons ailleurs.Este restaurante está lleno, busquemos en otro sitio.
J’ai cherché mes lunettes partout.He buscado mis gafas por todas partes.
Les enfants courent autour de la maison.Los niños corren alrededor de la casa.

Uso

Palabra	Significado	Ejemplo
par	por, a través de, pasando por	Nous sommes passés par Londres.
en	en, a (sin artículo)	Je vais en ville.
parmi	entre (varios)	parmi mes amis
entre	entre (dos)	entre la banque et la poste
ailleurs	en otro sitio	Allons ailleurs.
partout	en todas partes	Il y a des jouets partout.
autour de	alrededor de	autour du lac

Par se usa para el lugar por donde se pasa: passer par Lyon, entrer par la fenêtre, par ici.
En se usa sin artículo delante de algunos lugares vistos como una actividad: en ville, en classe.
Parmi («entre», «de entre») se usa para un grupo de tres o más, y entre para dos.
Ailleurs significa «en otro sitio», partout significa «en todas partes» y autour de significa «alrededor de».

Adverbios y palabras de lugar, en resumen

Punto	Regla	Ejemplo
adverbio de modo	femenino + -ment	lentement, doucement
terminado en vocal	masculino + -ment	vraiment, poliment
-ent, -ant	-emment, -amment	prudemment, méchamment
unos, casi, tanto	environ, presque, autant	environ dix minutes
por; entre	par; parmi	par la porte, parmi nous
en otro sitio, en todas partes, alrededor	ailleurs, partout, autour de	partout en ville

Diferencia con el español

En español, «entre» sirve para dos y para un grupo. En francés, se usa parmi para un grupo de tres o más: «entre mis amigos» es parmi mes amis.
Para una relación dentro del grupo, se usa entre, como en español: un dîner entre amis («una cena entre amigos»).

Errores frecuentes

~~Nous sommes passés pour Londres.~~ → Nous sommes passés par Londres.El «por» del camino es par; pour se usa para la finalidad o el destinatario.
~~Je vais dans la ville pour faire des courses.~~ → Je vais en ville pour faire des courses.«Ir al centro» o «estar en el centro» es en ville, sin artículo.
~~Les enfants courent autour la maison.~~ → Les enfants courent autour de la maison.Delante de un sustantivo, autour va seguido de de, como «alrededor de».

Para recordar

Usa par para el lugar por donde pasas: Nous sommes passés par Londres. («Pasamos por Londres.»)
Usa en ville sin artículo: Je vais en ville pour faire des courses. («Voy al centro a hacer unas compras.»)
Delante de un sustantivo, usa autour de: Les enfants courent autour de la maison. («Los niños corren alrededor de la casa.»)

→ Véase también: El lugar: près de, au bord de, en haut, là-bas (A2)

Ya sabes decir dónde y por dónde con par, en, parmi, ailleurs, partout y autour de.

Practicar

«Los adverbios: -ment, environ, partout; car, puisque, dès que», El camino y el lugar: par, en, parmi, ailleurs, autour, partout

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.